φρουρέω -ῶ, impf. ἐφρούρουν, fut. φρουρήσω, impf. pass. ἐφρουρούμην
1hålla vakt över en plats eller en person, så att ingen kan komma ut eller undan
Vakta, bevaka
bevaka, hålla under uppsikt — 2 Kor 11:32; Gal 3:23
Mer om betydelsen
Om kung Aretas etnark, som lät bevaka Damaskus för att gripa Paulus (2 Kor 11:32); Aretas IV var kung över nabateerna. Bildligt om tiden innan tron kom, då ’vi hölls under bevakning under lagen’ (Gal 3:23), där 1917 skriver ”höllos i förvar” (jfr συγκλείω och παιδαγωγός).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bevaka | hålla under uppsikt | förvara | sätta ut vakt | hålla i förvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: bevaka 2 Kor 11:32 · hålla under uppsikt Gal 3:23
Alla ställen
2 Kor 11:32
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
1917: I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig;
ord1703: bevaka · 1917: sätta ut vakt · NT 81: bevaka · B2000: bevaka · SFB 98: bevaka · SFB 15: bevaka · NT 2026: bevaka · STB*: bevaka
Gal 3:23
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
1917: Men förrän tron kom, voro vi inneslutna under lagen och höllos i förvar under den, i förbidan på den tro som en gång skulle uppenbaras.
ord1703: förvara · 1917: hålla i förvar · NT 81: hålla under uppsikt · B2000: hålla under uppsikt · SFB 98: bevaka · SFB 15: bevaka · NT 2026: hålla under uppsikt · STB*: bevaka
2skydda någon eller något och hålla det i säkerhet
Vakta, bevaka
bevara, beskydda — Fil 4:7; 1 Petr 1:5
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bevara | beskydda | ge skydd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | bevaka 2 |
Exempel: bevara Fil 4:7 · ge skydd Fil 4:7 · beskydda 1 Petr 1:5
Alla ställen
Fil 4:7
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Så skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar, i Kristus Jesus.
ord1703: bevara · 1917: bevara · NT 81: ge skydd · B2000: ge skydd · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: bevaka
1 Petr 1:5
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
1917: I som med Guds makt bliven genom tro bevarade till en frälsning som är beredd för att uppenbaras i den yttersta tiden.
ord1703: bevara · 1917: bevara · NT 81: beskydda · B2000: beskydda · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: beskydda · STB*: bevaka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρουρέω”, https://grundtext.se/ord/froureo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.