Grundtext

Om fångar: ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς ’att vakta dem noga’ (Apg 16:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hålla dem i säkert förvar” och Folkbibeln ”bevaka”. Så också om soldaterna som vaktade Jesus (Matt 27:36, 54) och om Petrus och Paulus i fängelse (Apg 12:5; 24:23; 25:4, 21). Om Gud som bevarar och skyddar de sina, med ἐκ om det de skyddas från: ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ ’att du bevarar dem från det onda (eller den onde)’ (Joh 17:15; jfr Joh 17:11; Upp 3:10). Om att bevara något så att det inte går förlorat: Andens enhet (Ef 4:3) och kläderna (Upp 16:15), där NT 2026 skriver ”behåller kläderna på”. Med reflexivt pronomen och predikativ ’hålla sig’: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει ’håll dig ren’ (1 Tim 5:22; jfr Jak 1:27), och med ἐν: ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε ’håll er kvar i Guds kärlek’ (Jud 1:21). I 2 Kor 11:9, ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα ’jag höll mig fri från att vara en börda för er’, skriver Folkbibeln ”aktade jag mig” och NT 81 och Bibel 2000 ”varit noga med”. Om att behålla något man har: änglarna som μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν (Jud 1:6), ”inte slog vakt om sin höga ställning” (NT 81), ”inte bevarade” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”icke behöllo” (1917). I 1 Kor 7:37, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”förbli ogift” och NT 81 och Bibel 2000 ”förbli orörd”; om παρθένος där är mannens dotter eller hans trolovade är en tolkningsfråga. Om det som sparas till en viss tid, ofta med εἰς: det goda vinet (Joh 2:10), himlarna och jorden som bevaras till domens dag (2 Petr 3:7), arvet i himlen (1 Petr 1:4) och de fallna änglarna (2 Petr 2:4; Jud 1:6) och de orättfärdiga (2 Petr 2:9) som hålls i förvar till domen. Om mörkret som är förvarat åt irrlärarna skriver NT 81 och Bibel 2000 att det ”väntar” (2 Petr 2:17; Jud 1:13). I Joh 12:7 skriver de flesta översättningarna med perfekt, som i läsarten τετήρηκεν: ”har sparat” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”har bevarat” (NT 2026).

Exempel: bevaka Matt 27:54 · bevara Joh 12:7 · spara Joh 12:7 · hålla Apg 12:5 · hålla kvar Apg 12:5 · sätta i förvar Apg 16:23 · hålla i förvar Apg 16:23 · hålla under bevakning Apg 24:23 · hålla i häkte Apg 24:23 · hålla fängslad Apg 24:23 · låta förbli 1 Kor 7:37 · akta sig 2 Kor 11:9 · vara noga med 2 Kor 11:9 · förvara 1 Petr 1:4 · vara förvarad 1 Petr 1:4 · bevarad Jud 1:1 · slå vakt om Jud 1:6 · hålla fast vid Jud 1:6 · hålla förvarad Jud 1:6 · hålla sig kvar Jud 1:21 · behålla på Upp 16:15

Om bud och lag: τήρησον τὰς ἐντολάς ’håll buden’ (Matt 19:17; jfr Joh 14:15; 1 Joh 2:3), τὸν νόμον (Apg 15:5; Jak 2:10) och sabbaten (Joh 9:16). Om buden skriver Folkbibeln ofta ”håller fast vid” (1 Joh 2:3; 3:24). Om Jesu ord, τὸν λόγον μου τηρεῖν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”bevarar” (Joh 8:51; 14:23), och i Upp 3:8 har NT 2026 och Folkbibeln ”hållit fast vid”. Om profetians ord i Upp 22:7 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”håller fast vid”, NT 81 och Bibel 2000 ”tar vara på”. I 2 Tim 4:7, τὴν πίστιν τετήρηκα ’jag har hållit fast vid tron’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”bevarat”. Gränsen mot betydelse 1 går mellan att hålla fast vid något man har fått som rättesnöre, som buden, Jesu ord och tron, och att bevara eller behålla något man har, som Andens enhet eller sin ställning (Ef 4:3; Jud 1:6). Om fariseernas egen tradition i Mark 7:9 skriver NT 2026 ”hålla fast vid” och NT 81 och Bibel 2000 ”låta … gälla”.

Exempel: hålla Matt 19:17 · hålla fast vid Matt 23:3 · bevara Joh 8:51 · ta vara på Upp 1:3 · hålla sig till Upp 2:26 · ge akt på Upp 2:26 · lyda Upp 12:17