1förvar under bevakning, eller platsen där fångar hålls i förvar
häkte, bevakning, fängelse — Apg 4:3; 5:18
Mer om betydelsen
I Apg 4:3, ἔθεντο εἰς τήρησιν ’de satte dem i förvar’, kan ordet avse både förvaret och platsen: NT 2026 skriver ”under bevakning”, NT 81 och Bibel 2000 ”i häkte” och Folkbibeln ”höll dem fängslade”. I Apg 5:18 är det stadens allmänna häkte (ἐν τηρήσει δημοσίᾳ).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| häkte | fängelse | fängslad | häktelse | fängsligt förvar | bevakning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: bevakning Apg 4:3 · häkte Apg 4:3 · fängslad Apg 4:3 · fängelse Apg 5:18
Alla ställen
2det att troget hålla och lyda bud och föreskrifter
hållande, efterlevnad — 1 Kor 7:19
Mer om betydelsen
I 1 Kor 7:19 ställs τήρησις ἐντολῶν θεοῦ ’hållande av Guds bud’ mot omskärelse och förhud, som inte betyder något. Alla översättningar skriver om med verbet: ”att man håller Guds bud” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | hållande 1 |
Exempel: hålla 1 Kor 7:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τήρησις”, https://grundtext.se/ord/teresis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.