Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δεσμωτήριον -ου, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · → δεσμός, δέσμιος, δεσμοφύλαξ; jfr φυλακή

byggnad där fångar hålls inlåsta och bevakade

Byggnader

fängelse — Matt 11:2; Apg 5:23

Mer om betydelsen

Om Johannes döparen i fängelset (Matt 11:2), om apostlarna som befrias ur fängelset i Jerusalem (Apg 5:21, 23) och om fängelset i Filippi, som skakas av en jordbävning (Apg 16:26). Fångar hölls i regel där medan de väntade på förhör eller dom; långa fängelsestraff hörde inte till antikens rättsväsende. I Apg 5:21, 23 skriver Folkbibeln 2015 ”häktet” (Folkbibeln 2015, Apg 5:21).

Svenska översättningars val (4 belägg)
fängelsefångahushäkteövriga
170313
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 1522
NT 20264
STB*fånghäkte 4

Exempel: fängelse Matt 11:2 · häkte Apg 5:23

Alla ställen
Matt 11:2
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
1917: Men när Johannes i sitt fängelse fick höra om Kristi gärningar, sände han bud med sina lärjungar
ord1703: fängelse · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fånghäkte
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: häkte · NT 2026: fängelse · STB*: fånghäkte
Apg 5:23
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
1917: och sade: ”Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.”
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: häkte · NT 2026: fängelse · STB*: fånghäkte
Apg 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.
ord1703: fångahus · 1917: fängelse · NT 81: fängelse · B2000: fängelse · SFB 98: fängelse · SFB 15: fängelse · NT 2026: fängelse · STB*: fånghäkte

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεσμωτήριον”, https://grundtext.se/ord/desmoterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).