συντηρέω impf. συνετήρουν
skydda någon eller något så att det inte skadas eller går förlorat; om ord: bevara i minnet
Tillstånd; Lägga på minnet
bevara, skydda — Mark 6:20; Matt 9:17; Luk 2:19
Mer om betydelsen
Om Herodes som skyddade Johannes döparen (Mark 6:20), om nytt vin i nya vinsäckar, så att båda bevaras (Matt 9:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har man kvar både vin och säckar”, och om Maria som bevarade allt som hade sagts och begrundade det i sitt hjärta (Luk 2:19): Folkbibeln och NT 2026 skriver ”bevarade”, NT 81 och Bibel 2000 ”tog till sitt hjärta” och 1917 ”gömde”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bevara | skydda | ha kvar | ta till sitt hjärta | förvara | akta | ge beskydd | gömma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | sambevara 3 |
Alla ställen
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: förvara · 1917: bevara · NT 81: ha kvar · B2000: ha kvar · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: sambevara
Mark 6:20
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
1917: Ty Herodes förstod att Johannes var en rättfärdig och helig man, och han fruktade för honom och gav honom sitt beskydd. Och när han hade hört honom, blev han betänksam i många stycken; och han hörde honom gärna.
ord1703: akta · 1917: ge beskydd · NT 81: skydda · B2000: skydda · SFB 98: skydda · SFB 15: skydda · NT 2026: skydda · STB*: sambevara
Luk 2:19
ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
1917: Men Maria gömde och begrundade allt detta i sitt hjärta.
ord1703: bevara · 1917: gömma · NT 81: ta till sitt hjärta · B2000: ta till sitt hjärta · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: sambevara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντηρέω”, https://grundtext.se/ord/syntereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.