διατηρέω -ῶ, impf. διετήρουν
1bevara något i sitt inre och fortsätta att tänka på det
Minnas
bevara — Luk 2:51
Mer om betydelsen
Om Maria, som bevarade allt detta i sitt hjärta (Luk 2:51); jfr συντηρέω i Luk 2:19. 1917 skriver ”gömde”, i äldre svenska ’bevarade’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bevara | gömma | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: bevara Luk 2:51
Alla ställen
Luk 2:51
καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
1917: Så följde han med dem och kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.
ord1703: gömma · 1917: gömma · NT 81: bevara · B2000: bevara · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: bevara
2(med reflexivt pronomen) hålla sig borta från något och fortsätta att avstå från det
Ske, tillåta, hindra
hålla sig ifrån, undvika — Apg 15:29
Mer om betydelsen
Bara i aposteldekretet, ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε ’om ni håller er ifrån detta gör ni rätt’ (Apg 15:29), om de fyra saker som de troende från hedningarna ska avstå från (jfr ἀπέχω i samma vers).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| undvika | akta sig | ta sig till vara | hålla sig ifrån | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | bevara noga 1 |
Alla ställen
Apg 15:29
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
1917: att I skolen avhålla eder från avgudaofferskött och från blod och från köttet av förkvävda djur och från otukt. Om I noga tagen eder till vara för detta, så skall det gå eder väl. Faren väl.”
ord1703: akta sig · 1917: ta sig till vara · NT 81: undvika · B2000: undvika · SFB 98: undvika · SFB 15: undvika · NT 2026: hålla sig ifrån · STB*: bevara noga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διατηρέω”, https://grundtext.se/ord/diatereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.