Sammansatt av ἀπό och ἔχω. Ordet har tre bruk i NT: i aktiv att vara på avstånd från något, i medium att hålla sig borta från något, avhålla sig (Apg 15:20; 1 Thess 4:3), och som handelsterm att ha fått ut något helt och fullt, som när hycklarna redan har fått ut sin lön (Matt 6:2). I Mark 14:41 är innebörden omstridd.
1vara på ett visst avstånd från något eller någon
vara, ligga — Matt 15:8; Luk 24:13
Mer om betydelsen
Om båten som var många stadier från land (Matt 14:24), om byn Emmaus som låg sextio stadier från Jerusalem (Luk 24:13), där NT 2026 skriver ”ligger på ett avstånd av”, och bildligt om folket vars hjärta πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ ’är långt borta från mig’ (Matt 15:8; Mark 7:6, ur Jes 29:13). I Matt 14:24 följer NT 2026 en läsart där båten var ”mitt ute på sjön”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| vara | ligga | vara borta | befinna sig | ligga på ett avstånd av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 5 | 1 |
Exempel: vara Matt 14:24 · befinna sig Matt 14:24 · vara borta Luk 15:20 · ligga på ett avstånd av Luk 24:13 · ligga Luk 24:13
Alla ställen
2(med.) hålla sig borta från något och avstå från det; [+ G] eller med ἀπό
hålla sig borta, avhålla sig — Apg 15:20; 1 Thess 4:3
Mer om betydelsen
Med genitiv i apostlamötets beslut om vad de troende från hedningarna skulle avhålla sig från (Apg 15:20, 29), om de köttsliga begären (1 Petr 2:11) och om mat (1 Tim 4:3), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”avstår” och ”avstå” och NT 2026 ”kräver avhållsamhet”. Med ἀπό om otukt (1 Thess 4:3) och om allt slags ont (1 Thess 5:22). I 1 Petr 2:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”akta er”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| avhålla sig | hålla sig borta | avstå | ha återhåll | fly | akta sig | förvara sig | ta sig till vara | avhållsamhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 6 |
Exempel: avhålla sig Apg 15:20 · hålla sig borta Apg 15:20 · avhållsamhet 1 Tim 4:3 · avstå 1 Tim 4:3 · akta sig 1 Petr 2:11
Alla ställen
3få helt och fullt det som tillkommer en, så att inget mer återstår
få ut, få, få tillbaka — Matt 6:2; Fil 4:18
Mer om betydelsen
I affärsspråket betydde ordet att ha fått ett belopp utbetalt i sin helhet. Om hycklarna som redan har fått sin lön av människorna (Matt 6:2, 5, 16): ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν ”De har fått ut sin lön” (Matt 6:2, Folkbibeln, NT 2026). Om de rika, som ”har fått ut er tröst” (Luk 6:24, Folkbibeln). Paulus bekräftar att gåvan från församlingen har nått honom: ἀπέχω δὲ πάντα ’jag har fått allt’ (Fil 4:18). I Filem 15 skriver de moderna översättningarna ”få … tillbaka” om slaven Onesimos.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| få ut | få | få tillbaka | ha | få igen | ha redan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 5 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 1 | 1 |
Exempel: få ut Matt 6:2 · få Luk 6:24 · få tillbaka Filem 1:15
Alla ställen
omstritt · 4vara tillräckligt, så att det som pågår kan upphöra
räcka, vara nog — Mark 14:41
Mer om betydelsen
Bara opersonligt i Getsemane, när Jesus kommer tillbaka för tredje gången och finner lärjungarna sovande: ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα ’det räcker, stunden har kommit’ (Mark 14:41). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”räcker”, Folkbibeln 98 och 1917 ”är nog”.
Omstritt: Innebörden av ἀπέχει i Mark 14:41 är oklar. Ordet läses oftast ’det räcker, nog nu’, men också som handelsterm, ’saken är klar’, eller om Judas, ”Han har fått betalt” (NT 2026 i not till Mark 14:41). Bibel 2000 anmärker: ”Grundtextens innebörd osäker”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| räcka | vara nog | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: räcka Mark 14:41 · vara nog Mark 14:41
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπέχω”, https://grundtext.se/ord/apecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.