Mer om betydelsen
Med ἀπό om avståndet från någon eller något (→ ἀπό): i Matt 8:30 skriver NT 2026 ”Långt därifrån” och NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”Ett gott stycke därifrån”. Med ἀπέχω (→ ἀπέχω): ”Redan på långt håll” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 15:20) och, med negation, ”var nästan framme” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 7:6). Ef 2:17 anspelar på Jes 57:19, frid åt dem som är långt borta och åt dem som är nära; τοῖς μακράν blir ”er som var långt borta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Ef 2:17). I Apg 22:21 skriver NT 2026 ”långt härifrån”.
Alla ställen
Matt 8:30
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
1917: Nu gick där långt ifrån dem en stor svinhjord i bet.
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: ett gott stycke · B2000: ett gott stycke · SFB 98: ett gott stycke · SFB 15: en bit · NT 2026: långt · STB*: långt
fras1703: långt ifrån · 1917: långt ifrån någon · NT 81: ett gott stycke därifrån · B2000: ett gott stycke därifrån · SFB 98: ett gott stycke därifrån · SFB 15: en bit därifrån · NT 2026: långt därifrån · STB*: långt ifrån någon
Mark 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Då nu Jesus märkte att han hade svarat förståndigt, sade han till honom: ”Du är icke långt ifrån Guds rike.” Sedan dristade sig ingen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: långt · B2000: långt · SFB 98: långt · SFB 15: långt · NT 2026: långt · STB*: långt
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: långt · STB*: vara inte långt från
fras1703: inte vara långt ifrån · 1917: inte vara långt ifrån · NT 81: vara nästan framme · B2000: vara nästan framme · SFB 98: vara nästan framme · SFB 15: vara nästan framme · NT 2026: inte ha långt kvar · STB*: vara inte långt från
Luk 15:20
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Så stod han upp och gick till sin fader. Och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: långt · B2000: långt · SFB 98: långt · SFB 15: långt · NT 2026: långt · STB*: långt
fras1703: vara långt ifrån · 1917: vara långt borta · NT 81: på långt håll · B2000: på långt håll · SFB 98: vara långt borta · SFB 15: vara långt borta · NT 2026: på långt håll · STB*: vara långt borta
Joh 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
1917: Men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.
ord1703: långt · 1917: längre · NT 81: långt · B2000: långt · SFB 98: långt · SFB 15: långt · NT 2026: långt · STB*: långt
fras1703: långt ifrån land · 1917: längre från land · NT 81: långt till land · B2000: långt till land · SFB 98: långt från land · SFB 15: långt från land · NT 2026: långt från land · STB*: långt från land
Apg 2:39
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
1917: Ty eder gäller löftet och edra barn, jämväl alla dem som äro i fjärran, så många som Herren, vår Gud, kallar.”
ord1703: fjärran · 1917: fjärran · NT 81: långt · B2000: långt · SFB 98: långt · SFB 15: långt · NT 2026: långt · STB*: långt
fras1703: fjärran · 1917: i fjärran · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: långt borta · STB*: långt bort
Apg 17:27
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
1917: detta för att de skola söka Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: långt borta · STB*: långt borta
fras1703: långt ifrån någon · 1917: långt ifrån någon · NT 81: långt borta från någon · B2000: långt borta från någon · SFB 98: långt borta från någon · SFB 15: långt borta från någon · NT 2026: långt borta från någon · STB*: långt borta från var och en
Apg 22:21
καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
1917: Då sade han till mig: ’Gå; jag vill sända dig åstad långt bort till hedningarna.’”
ord1703: fjärran bort · 1917: långt bort · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt bort · NT 2026: långt härifrån · STB*: långt bort
Ef 2:13
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
1917: Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.
ord1703: fjärran · 1917: fjärran · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: långt borta · STB*: långt borta
Ef 2:17
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
1917: Och han har kommit och har förkunnat det glada budskapet om frid för eder, I som voren fjärran, och om frid för dem som voro nära.
ord1703: fjärran · 1917: fjärran · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: långt borta · STB*: långt borta