μακρόθεν (makrothen): på avstånd, långt

μακρόθεν

adverb · 14 belägg · → μακράν, μακρός; jfr ἐγγύς

Rumsadverb till μακρός ’lång’; ändelsen -θεν anger egentligen varifrån något kommer, ’från långt håll’, men i NT står ordet oftast om läget, ’på avstånd’. Det står om Petrus, som följde Jesus på avstånd (Matt 26:58; Mark 14:54; Luk 22:54), om kvinnorna som såg korsfästelsen på avstånd (Matt 27:55; Mark 15:40; Luk 23:49) och om dem som klagar över Babylon (Upp 18:10, 15, 17). Oftast står det med ἀπό, utan skillnad i betydelse. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”på avstånd”.

anger läge på stort avstånd från någon eller något, eller att någon kommer eller ser från långt håll

Nära och fjärran

på avstånd, långt — Mark 14:54; Luk 22:54; Upp 18:15

Eniga på ett ställe: långväga (Mark 8:3)

ἀπὸ μακρόθεν ’på avstånd’: på avstånd, på långt håll. Matt 26:58; Mark 5:6

Mer om betydelsen

Om att komma från långt håll i Mark 8:3, ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”långväga ifrån”. Om att se något på långt håll, som när den besatte ser Jesus (Mark 5:6) och när Jesus ser fikonträdet (Mark 11:13), skriver de moderna översättningarna ”på långt håll”. Om tullindrivaren som står en bit bort i templet (Luk 18:13) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”långt borta”, NT 81 och Bibel 2000 ”avsides”. Om Abraham, som den rike mannen ser i dödsriket (Luk 16:23), skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”långt borta” och NT 2026 ”på stort avstånd”. 1703 skriver oftast ”långt ifrå”.

Svenska översättningars val (14 belägg)

	på avstånd	långt	på långt håll	långt borta	långväga	längre bort	långt ifrån	avsides	fjärran	avstånd
1703		10			1		2		1
1917	8	3		2	1
NT 81	7		2	1	1	2		1
B2000	7		2	1	1	2		1
SFB 98	9		2	2	1
SFB 15	9		2	2	1
NT 2026	9		2	1	1					1
STB*		7		1			6

Exempel: på avstånd Matt 26:58 · på långt håll Mark 5:6 · långt borta Luk 18:13 · längre bort Matt 27:55

Alla ställen

Matt 26:58

ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.

ord1703: långt · 1917: på avstånd · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt ifrån

fras1703: långt efter · 1917: på avstånd · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt ifrån

Matt 27:55

Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·

1917: Och många kvinnor som hade följt Jesus från Galileen och tjänat honom, stodo där på avstånd och sågo vad som skedde.

ord1703: långt · 1917: på avstånd · NT 81: längre bort · B2000: längre bort · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt ifrån

fras1703: långt ifrån · 1917: på avstånd · NT 81: längre bort · B2000: längre bort · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt ifrån

Mark 5:6

καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,

1917: När denne nu fick se Jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom

ord1703: fjärran · 1917: på avstånd · NT 81: på långt håll · B2000: på långt håll · SFB 98: på långt håll · SFB 15: på långt håll · NT 2026: på långt håll · STB*: långt ifrån

fras1703: fjärran ifrån · 1917: på avstånd · NT 81: på långt håll · B2000: på långt håll · SFB 98: på långt håll · SFB 15: på långt håll · NT 2026: på långt håll · STB*: långt ifrån

Mark 8:3

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.

1917: Om jag nu låter dem fastande gå ifrån mig hem, så uppgivas de på vägen; somliga av dem hava ju kommit långväga ifrån.”

ord1703: långväga · 1917: långväga · NT 81: långväga · B2000: långväga · SFB 98: långväga · SFB 15: långväga · NT 2026: långväga · STB*: långt ifrån

fras1703: långväga · 1917: långväga ifrån · NT 81: långväga ifrån · B2000: långväga ifrån · SFB 98: långväga ifrån · SFB 15: långväga ifrån · NT 2026: långväga ifrån · STB*: långt ifrån

Mark 11:13

καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.

1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.

ord1703: långt · 1917: på avstånd · NT 81: på långt håll · B2000: på långt håll · SFB 98: på långt håll · SFB 15: på långt håll · NT 2026: på långt håll · STB*: långt ifrån

fras1703: långt ifrån · 1917: på avstånd · NT 81: på långt håll · B2000: på långt håll · SFB 98: på långt håll · SFB 15: på långt håll · NT 2026: på långt håll · STB*: långt ifrån

Mark 14:54

καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.

ord1703: långt · 1917: på avstånd · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt

fras1703: långt · 1917: på avstånd · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt

Mark 15:40

Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,

1917: Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome

ord1703: långt · 1917: på avstånd · NT 81: längre bort · B2000: längre bort · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt

Luk 16:23

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

1917: När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.

ord1703: långt · 1917: långt borta · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: avstånd · STB*: långt

fras1703: långt ifrån · 1917: långt borta · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: på stort avstånd · STB*: långt ifrån

Luk 18:13

ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

1917: Men publikanen stod långt borta och ville icke ens lyfta sina ögon upp mot himmelen, utan slog sig för sitt bröst och sade: ’Gud, misskunda dig över mig syndare.’ —

ord1703: långt ifrån · 1917: långt borta · NT 81: avsides · B2000: avsides · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: långt borta · STB*: långt borta

Luk 22:54

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

1917: Så grepo de honom och förde honom åstad in i översteprästens hus. Och Petrus följde efter på avstånd.

ord1703: långt · 1917: på avstånd · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt

Luk 23:49

εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

1917: Men alla hans vänner stodo på avstånd och sågo detta, bland dem också några kvinnor, de som hade följt med honom från Galileen.

ord1703: långt ifrån · 1917: på avstånd · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt ifrån

Upp 18:10

ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’

ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt

fras1703: långt ifrån · 1917: långt ifrån · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt ifrån

Upp 18:15

οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja

ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt

Upp 18:17

ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν

1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;

ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: långt

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ μακρόθεν (ἀπό)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μακρόθεν”, https://grundtext.se/ord/makrothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.