Grundtext

Om platser och avstånd: Betania låg nära Jerusalem (Joh 11:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte långt från”. Platsen där Jesus korsfästes låg nära staden (Joh 19:20), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”strax utanför”. Med dativ i Apg 9:38 och 27:8; i Apg 27:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i närheten av”. Bildligt om närheten till Gud: de som en gång var långt borta har kommit nära (Ef 2:13), och fred förkunnas både för dem som var långt borta och för dem som var nära, hedningar och judar (Ef 2:17, efter Jes 57:19). I Rom 10:8, efter 5 Mos 30:14, är ordet ’nära dig, i din mun och i ditt hjärta’.

Exempel: nära Luk 19:11 · inte långt från Joh 11:18 · strax utanför Joh 19:20 · i närheten av Apg 27:8

Om högtider som närmar sig (Joh 2:13; 6:4; 7:2; 11:55); i Joh 6:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”strax före”. Om sommaren i liknelsen om fikonträdet (Matt 24:32) och om det som den liknelsen pekar fram mot, Guds rike (Luk 21:31) och Människosonens ankomst: ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις ’han är nära, för dörren’ (Matt 24:33; Mark 13:29). Om den yttersta tiden: ὁ καιρὸς ἐγγύς ’tiden är nära’ (Upp 1:3; 22:10). Komparativen med ἤ för jämförelsen: νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν ’nu är frälsningen närmare oss än när vi kom till tro’ (Rom 13:11), om den slutliga frälsningen, som kommer med ’dagen’ (Rom 13:12). Också ὁ κύριος ἐγγύς (Fil 4:5) hör hit, men det är omdiskuterat om Herrens närhet i tid eller i rum avses. Med genitiv om det som snart ska ske: ἐγγὺς ἀφανισμοῦ ’nära att försvinna’ (Hebr 8:13), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”snart”; κατάρας ἐγγύς ’nära att förbannas’ (Hebr 6:8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”inte långt borta”.

Exempel: nära Matt 24:32 · närma sig Joh 2:13 · strax före Joh 6:4 · närmare Rom 13:11 · inte långt borta Hebr 6:8 · snart Hebr 8:13 · på väg Hebr 8:13