ἐγγίζω fut. ἐγγιῶ, aor. ἤγγισα, pf. ἤγγικα
Verbet för att komma närmare, besläktat med ἐγγύς ’nära’. Det gäller människor som närmar sig en plats eller en person, och bildligt den som närmar sig Gud. Om tider och om det som väntas, som Guds rike, dagen och slutet, betyder det att något närmar sig i tid. Perfektet ἤγγικεν ’har kommit nära’ återges då med ”är nära” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), som i Rom 13:12, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ’men dagen är nära’. Annars skriver NT 2026 oftast ”närma sig”.
1röra sig mot någon eller något och komma närmare; även bildligt om att närma sig Gud; [+ D]
Närma sig, möta
närma sig, nalkas (äldre) — Luk 15:25; Apg 9:3; Jak 4:8
Eniga på ett ställe: nå (Luk 12:33), komma fram (Apg 23:15)
Mer om betydelsen
Med dativ om den eller det man närmar sig: ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ’när han kom och närmade sig huset’ (Luk 15:25; jfr Apg 9:3; 10:9), och med εἰς eller πρός om en ort: ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα ’när de närmade sig Jerusalem’ (Matt 21:1; Mark 11:1; Luk 19:29), där NT 2026 skriver ”hade kommit i närheten av” (Matt 21:1). I Luk 24:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”var nästan framme”. Ofta utan bestämning, om någon som kommer fram till en person: i Luk 22:47 skriver 1917 ”trädde fram”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gick fram” och NT 2026 ”närmade sig”, och i Luk 18:40 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”kom närmare”. Om förrädaren i Getsemane, ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με ’se, den som förråder mig har kommit nära’ (Matt 26:46; Mark 14:42), skriver 1917 och NT 2026 ”är nära”, NT 81 och Bibel 2000 ”Här kommer han” och Folkbibeln ”är här”. Om skatten i himlen, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει (Luk 12:33), skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”dit ingen tjuv når”. Med perifrastiskt particip i Luk 15:1, Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες ’de kom till honom’, där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”höll sig nära” och NT 81 och Bibel 2000 ”sökte sig till”, och med infinitiv med bestämd artikel i Apg 23:15, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν ’innan han kommer fram’. Bildligt om att närma sig Gud: ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν ’närma er Gud, så ska han närma sig er’ (Jak 4:8), och δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ ’genom vilket vi närmar oss Gud’ (Hebr 7:19), där 1917 skriver ”nalkas Gud”, Folkbibeln 98 ”träder vi fram inför Gud” och NT 81 och Bibel 2000 ”ett hopp som närmar oss till Gud”. Också i Fil 2:30, μέχρι θανάτου ἤγγισεν ’han kom nära döden’, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”var nära döden” och NT 2026 ”var nära att dö”.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| närma sig | nalkas | vara nära | komma | komma fram | komma närmare | gå fram | nå | komma nära | vara här | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 8 | 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 12 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 12 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 12 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 15 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 14 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 22 | 2 | närmar oss 1 |
Exempel: komma i närheten av Matt 21:1 · närma sig Matt 21:1 · vara nära Matt 26:46 · komma Matt 26:46 · vara här Matt 26:46 · nå Luk 12:33 · hålla sig nära Luk 15:1 · söka sig till Luk 15:1 · hålla sig nära intill Luk 15:1 · komma närmare Luk 18:40 · komma nära Luk 19:41 · gå fram Luk 22:47 · vara nästan framme Luk 24:28 · stiga fram Apg 21:33 · träda fram Apg 21:33 · komma fram Apg 23:15
Alla ställen
Matt 21:1
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
1917: När de nu nalkades Jerusalem och kommo till Betfage vid Oljeberget, då sände Jesus åstad två lärjungar
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: komma i närheten av · STB*: närma sig
Matt 26:46
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
1917: Stån upp, låt oss gå; se, den är nära, som förråder mig.”
ord1703: vara här · 1917: vara nära · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: vara här · SFB 15: vara här · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Mark 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
1917: När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar
ord1703: komma in mot · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Mark 14:42
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
1917: Stån upp, låt oss gå; se, den som förråder mig är nära.”
ord1703: vara nära · 1917: vara nära · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: vara här · SFB 15: vara här · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Luk 7:12
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
1917: Och se, då han kom nära stadsporten, bars där ut en död, och han var sin moders ende son, och hon var änka; och en ganska stor hop folk ifrån staden gick med henne.
ord1703: komma · 1917: komma nära · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: komma till · 1917: nå · NT 81: nå · B2000: nå · SFB 98: nå · SFB 15: nå · NT 2026: nå · STB*: närma sig
Luk 15:1
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
1917: Och till honom kom allt vad publikaner och syndare hette för att höra honom.
ord1703: gå · 1917: komma · NT 81: söka sig till · B2000: söka sig till · SFB 98: hålla sig nära intill · SFB 15: hålla sig nära · NT 2026: hålla sig nära · STB*: närma sig
fras1703: gå · 1917: komma · NT 81: söka sig till · B2000: söka sig till · SFB 98: hålla sig nära intill · SFB 15: hålla sig nära · NT 2026: hålla sig nära · STB*: närma sig
Luk 15:25
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
1917: Men hans äldre son var ute på marken. När denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset, fick han höra spel och dans.
ord1703: nalkas · 1917: komma nära · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Luk 18:35
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
1917: Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.
ord1703: komma in mot · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Luk 18:40
σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
1917: Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom:
ord1703: komma fram · 1917: komma fram · NT 81: komma närmare · B2000: komma närmare · SFB 98: komma · SFB 15: komma närmare · NT 2026: komma närmare · STB*: närma sig
Luk 19:29
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
1917: När han då nalkades Betfage och Betania, vid det berg som kallas Oljeberget, sände han åstad två av lärjungarna
ord1703: komma · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: komma i närheten av · STB*: närma sig
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: komma nära · 1917: vara nära · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Luk 19:41
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,
1917: Då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den
ord1703: komma fram · 1917: komma närmare · NT 81: komma närmare · B2000: komma närmare · SFB 98: komma närmare · SFB 15: komma närmare · NT 2026: komma nära · STB*: närma sig
Luk 22:47
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom en folkskara; och en av de tolv, den som hette Judas, gick framför dem. Och han trädde fram till Jesus för att kyssa honom.
ord1703: träda fram · 1917: träda fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Luk 24:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
1917: Medan de nu samtalade och överlade med varandra, nalkades Jesus själv och gick med dem.
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Luk 24:28
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
1917: När de nu nalkades byn dit de voro på väg, ställde han sig som om han ville gå vidare.
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: vara nästan framme · B2000: vara nästan framme · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Apg 9:3
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
1917: Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Apg 10:9
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
1917: Men dagen därefter, medan dessa voro på vägen och nalkades staden, gick Petrus vid sjätte timmen upp på taket för att bedja.
ord1703: närma sig · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Apg 21:33
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
1917: Översten gick då fram och tog honom i förvar och bjöd att man skulle fängsla honom med två kedjor. Och han frågade vem han var och vad han hade gjort.
ord1703: gå fram · 1917: gå fram · NT 81: stiga fram · B2000: stiga fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: stiga fram · NT 2026: gå fram · STB*: närma sig
Apg 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
1917: Men när jag var på vägen och nalkades Damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
ord1703: komma in mot · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: komma fram · 1917: hinna fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: närma sig
fras1703: förrän någon kommer fram · 1917: innan någon hinner fram · NT 81: innan någon kommer fram · B2000: innan någon kommer fram · SFB 98: innan någon kommer fram · SFB 15: innan någon kommer fram · NT 2026: innan någon kommer fram · STB*: innan närma sig
Fil 2:30
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
1917: Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.
ord1703: komma nära · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara nära · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: närma sig
Hebr 7:19
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
1917: eftersom lagen icke kunde åstadkomma något fullkomligt — men ett bättre hopp sättes i stället, ett hopp genom vilket vi få nalkas Gud.
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: träda fram · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närmar oss
Jak 4:8
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
1917: Nalkens Gud, så skall han nalkas eder. Renen edra händer, I syndare, och gören edra hjärtan rena, I människor med delad håg.
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Jak 4:8
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
1917: Nalkens Gud, så skall han nalkas eder. Renen edra händer, I syndare, och gören edra hjärtan rena, I människor med delad håg.
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
2om en tidpunkt eller något som väntas, komma närmare i tid; i perfekt vara nära förestående
Tidpunkt
vara nära, närma sig — Matt 21:34; Rom 13:12; Hebr 10:25
ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (τῶν οὐρανῶν) omstritt ’Guds rike har kommit nära, så att det är nära förestående eller redan är här’: vara nära, vara här. Mark 1:15; Luk 10:9
Omstritt: forskningen är oenig om perfektet säger att riket har kommit nära och snart ska komma, eller att det redan har kommit med Jesus
Mer om betydelsen
Om tider och högtider: ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ’när skördetiden närmade sig’ (Matt 21:34; jfr Luk 22:1; Apg 7:17). Om stunden i Getsemane, ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα (Matt 26:45), skriver 1917 och NT 2026 ”stunden är nära”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”är stunden här” och Folkbibeln 98 ”stunden har kommit”. Om den yttersta tiden: ὁ καιρὸς ἤγγικεν ’tiden är nära’ (Luk 21:8), dagen (Rom 13:12; Hebr 10:25), Herrens ankomst (Jak 5:8), slutet (1 Petr 4:7), befrielsen (Luk 21:28) och Jerusalems ödeläggelse (Luk 21:20). Om Guds rike och himmelriket, ἤγγικεν ἡ βασιλεία, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”är nära” (Mark 1:15). Folkbibeln 98 skriver ”är nu här” (Matt 10:7; Luk 10:11), med en not till Matt 4:17 om att himmelriket har kommit in i världen med Jesus, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”är snart hos er” (Luk 10:9). Se frasraden.
1703 skriver om riket ”är kommet hardt när” (Matt 3:2; 4:17; 10:7). Där betyder ”hardt när” ’mycket nära’, inte som dagens hart när ’nästan’.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| vara nära | närma sig | vara här | nalkas | komma nära | komma | tillstunda | vara för handen | vara snart här | instunda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 5 | 3 | 3 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 13 | 4 | |||||||||
| NT 81 | 9 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 9 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 6 | 4 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 12 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 12 | 5 | |||||||||
| STB* | 10 | 5 | 1 | är nu 1 |
Exempel: vara nära Matt 3:2 · vara här Matt 4:17 · närma sig Matt 21:34 · komma Matt 26:45 · vara snart här Luk 10:11 · snart Luk 21:20
Alla ställen
Matt 3:2
καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: och sade: ”Gören bättring, ty himmelriket är nära.”
ord1703: komma nära · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara nära · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Matt 4:17
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Från den tiden begynte Jesus predika och säga: ”Gören bättring, ty himmelriket är nära.”
ord1703: komma nära · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara här · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Matt 10:7
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Och där I gån fram skolen I predika och säga: ’Himmelriket är nära.’
ord1703: komma nära · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara här · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Matt 21:34
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
1917: När sedan frukttiden nalkades, sände han sina tjänare till vingårdsmännen för att uppbära frukten åt honom.
ord1703: komma · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Matt 26:45
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
1917: Därefter kom han tillbaka till lärjungarna och sade till dem: ”Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Se, stunden är nära då Människosonen skall bliva överlämnad i syndares händer.
ord1703: komma · 1917: vara nära · NT 81: vara här · B2000: vara här · SFB 98: komma · SFB 15: vara här · NT 2026: vara nära · STB*: komma
Mark 1:15
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: och sade: ”Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.”
ord1703: vara för handen · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara här · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Luk 10:9
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: och boten de sjuka som finnas där, och sägen till dem: ’Guds rike är eder nära.’
ord1703: komma nära · 1917: vara nära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: är nu
Luk 10:11
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: ’Till och med det stoft som låder vid våra fötter ifrån eder stad skaka vi av oss åt eder. Men det mån I veta, att Guds rike är nära.’
ord1703: komma nära · 1917: vara nära · NT 81: vara snart här · B2000: vara snart här · SFB 98: vara här · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Luk 21:8
ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
1917: Han svarade: ”Sen till, att I icke bliven förvillade. Ty många skola komma under mitt namn och säga: ’Det är jag’ och: ’Tiden är nära’. Men följen dem icke.
ord1703: instunda · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara nära · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Luk 21:20
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
1917: Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.
ord1703: vara för handen · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: snart · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Luk 21:28
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
1917: Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.”
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Luk 22:1
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
1917: Det osyrade brödets högtid, som ock kallas påsk, var nu nära.
ord1703: tillstunda · 1917: vara nära · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: vara nära · SFB 15: vara nära · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Apg 7:17
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
1917: Och alltefter som tiden nalkades att det löfte skulle uppfyllas, som Gud hade givit Abraham, växte folket till och förökade sig i Egypten,
ord1703: tillstunda · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Rom 13:12
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
1917: Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
ord1703: komma · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara nära · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Hebr 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: nalkas · 1917: nalkas · NT 81: närma sig · B2000: närma sig · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: närma sig · STB*: närma sig
Jak 5:8
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
1917: Ja, biden ock I tåligt, och styrken edra hjärtan; ty Herrens tillkommelse är nära.
ord1703: vara nära · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara nära · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
1 Petr 4:7
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
1917: Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja.
ord1703: tillstunda · 1917: vara nära · NT 81: vara nära · B2000: vara nära · SFB 98: vara nära · SFB 15: vara nära · NT 2026: vara nära · STB*: vara nära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγγίζω”, https://grundtext.se/ord/engizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.