προσέρχομαι aor. προσῆλθον, pf. προσελήλυθα
Sammansatt av πρός ’till’ och ἔρχομαι ’komma, gå’. Verbet gäller att gå eller komma fram till någon, oftast med dativ. Mer än hälften av beläggen står i Matteusevangeliet, där lärjungar, folkskaror och motståndare kommer fram till Jesus, ofta i aorist particip före ett verb för att säga eller fråga: προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν ’lärjungarna kom fram och sa’ (Matt 13:10). I Hebreerbrevet och 1 Petrusbrevet gäller det att närma sig Gud i tillbedjan och bön, ett bruk med förebild i Septuagintas ord om prästerna som träder fram till altaret. Som hos ἔρχομαι har aorist och perfekt en annan stam än presens: προσῆλθον, προσελήλυθα. NT 2026 skriver oftast ”kom fram” och ”gick fram”.
1gå eller komma fram till någon eller något; även om att närma sig Gud i tillbedjan och bön; [+ D]
Närma sig, möta
komma fram, gå fram, träda fram — Matt 5:1; Apg 8:29; Hebr 4:16
Eniga på ett ställe: gå till (Apg 9:1)
Mer om betydelsen
Oftast med dativ om den man kommer fram till: προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ’hans lärjungar kom fram till honom’ (Matt 5:1). Också om att gå fram till en sak, som vagnen i Apg 8:29, och om att gå till en makthavare med en begäran eller ett ärende (Matt 27:58; Apg 9:1; 22:26). Om vittnen som träder fram i rätten (Matt 26:60), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”uppträdde”. Ibland om att söka upp eller besöka någon: i Joh 12:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sökte upp”, och i Apg 10:28, κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ ’umgås med eller besöka en utlänning’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”besöka”. Om att närma sig Gud, särskilt i Hebreerbrevet: προσερχώμεθα … τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος ’låt oss gå fram till nådens tron’ (Hebr 4:16), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”träda fram”; så också Hebr 10:1, 22. I Hebr 7:25 och 11:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”nalkas Gud”, Folkbibeln och NT 2026 ”kommer till Gud”. Bildligt i Hebr 12:18–24, προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει ’ni har kommit till Sions berg’ (Hebr 12:22), och i 1 Petr 2:4 om att komma till Kristus, den levande stenen. I Apg 20:5 följer alla översättningarna läsarten προελθόντες (av προέρχομαι) ’de reste i förväg’, och NT 2026 nämner den andra läsarten i not.
Svenska översättningars val (58 belägg i urvalet)
| komma fram | gå fram | komma | gå | träda fram | stiga fram | gå till | vara på väg fram | nalkas | närma sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 11 | 9 | 16 | 1 | 14 | 3 | ||||
| 1917 | 2 | 7 | 11 | 4 | 26 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 21 | 12 | 8 | 6 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 21 | 12 | 8 | 6 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 16 | 19 | 9 | 7 | 4 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 23 | 12 | 10 | 6 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 26 | 12 | 8 | 6 | 4 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 32 | 8 | 11 | 5 | 1 | gå dit 1 |
Exempel: komma fram Matt 4:11 · träda fram Matt 4:11 · gå fram Matt 8:25 · komma Matt 9:20 · närma sig Matt 9:20 · komma dit Matt 14:12 · gå Matt 21:28 · vända sig till Matt 21:28 · uppträda Matt 26:60 · vara på väg fram Luk 9:42 · vara på väg Luk 9:42 · söka upp Joh 12:21 · gå till Apg 9:1 · gå dit Apg 22:27 · nalkas Hebr 7:25
Ställen i urvalet
Matt 4:11
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.
ord1703: gå fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 5:1
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
1917: När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.
ord1703: gå fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 8:2
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: komma (annan läsart) · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 8:5
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
1917: När han därefter kom in i Kapernaum, trädde en hövitsman fram till honom och bad honom
ord1703: komma · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 8:25
καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
1917: Då gingo de fram och väckte honom och sade: ”Herre, hjälp oss; vi förgås.”
ord1703: gå till · 1917: gå fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: gå fram · STB*: komma fram
Matt 9:14
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
1917: Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då vi och fariséerna ofta fasta?”
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
1917: Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
ord1703: gå · 1917: närma sig · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: närma sig · SFB 15: närma sig · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 9:28
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
1917: Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: ”Tron I att jag kan göra detta?” De svarade honom: ”Ja, Herre.”
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 13:10
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
1917: Då trädde lärjungarna fram och sade till honom: ”Varför talar du till dem i liknelser?”
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
1917: Därefter lät han folket gå och gick själv hem. Och hans lärjungar trädde fram till honom och sade: ”Uttyd för oss liknelsen om ogräset i åkern.”
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men hans lärjungar kommo och togo hans döda kropp och begrovo honom. Sedan gingo de och omtalade det för Jesus.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 14:15
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
1917: Men när det led mot aftonen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och tiden är redan framskriden. Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och köpa sig mat.”
ord1703: gå · 1917: träda fram · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma · NT 2026: komma fram · STB*: komma
Matt 15:12
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
1917: Då trädde hans lärjungar fram och sade till honom: ”Vet du, att när fariséerna hörde det du nu sade, var det för dem en stötesten?”
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: gå fram · STB*: komma fram
Matt 15:23
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
1917: Men han svarade henne icke ett ord. Då trädde hans lärjungar fram och bådo honom och sade: ”Giv henne besked; hon förföljer oss ju med sitt ropande.”
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
1917: Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 16:1
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
1917: Och fariséerna och sadducéerna kommo dit och ville sätta honom på prov; de begärde att han skulle låta dem se något tecken från himmelen.
ord1703: stiga fram · 1917: komma dit · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 17:7
καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
1917: Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: ”Stån upp, och varen icke förskräckta.”
ord1703: gå till · 1917: gå fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: gå fram · STB*: gå fram
Matt 17:14
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
1917: När de därefter kommo till folket, trädde en man fram till honom och föll på knä för honom
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 17:19
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
1917: Sedan, när de voro allena, trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Varför kunde icke vi driva ut honom?”
ord1703: gå · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 17:24
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
1917: Och när de hade kommit till Kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till Petrus och sade: ”Plägar icke eder mästare betala tempelskatt?”
ord1703: gå · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: gå fram · STB*: komma fram
Matt 18:1
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
1917: I samma stund trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Vilken är den störste i himmelriket?”
ord1703: gå · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 18:21
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
1917: Då trädde Petrus fram och sade till honom: ”Herre, huru många gånger skall jag förlåta min broder, om han försyndar sig mot mig? Är sju gånger nog?”
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 19:3
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
1917: Då ville några fariséer snärja honom och trädde fram till honom och sade: ”Är det lovligt att skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst?”
ord1703: gå fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 19:16
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
1917: Då trädde en man fram till honom och sade: ”Mästare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?”
ord1703: gå fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 20:20
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
1917: Då trädde Sebedeus' söners moder fram till honom med sina söner och föll ned för honom och ville begära något av honom.
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 21:14
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och blinda och halta kommo fram till honom i helgedomen, och han botade dem.
ord1703: komma · 1917: komma fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 21:23
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
1917: När han därefter hade kommit in i helgedomen, trädde översteprästerna och folkets äldste fram till honom, där han undervisade; och de sade: ”Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig sådan myndighet?”
ord1703: gå · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 21:28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
1917: Men vad synes eder? En man hade två söner. Och han kom till den förste och sade: ’Min son, gå i dag och arbeta i vingården.’
ord1703: gå · 1917: komma · NT 81: vända sig till · B2000: vända sig till · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Matt 24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.”
ord1703: gå · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: gå fram · STB*: komma fram
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
1917: framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.
ord1703: stiga fram · 1917: framträda · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 26:17
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
1917: Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?”
ord1703: gå · 1917: träda fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: ”Hell dig, rabbi!” och kysste honom häftigt.
ord1703: stiga fram · 1917: träda fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: gå fram · STB*: gå fram
Matt 26:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
1917: Jesus sade till honom: ”Min vän, gör vad du är här för att göra.” Då stego de fram och grepo Jesus och togo honom fången.
ord1703: stiga fram · 1917: stiga fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: komma fram · STB*: gå fram
Matt 26:60
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
1917: men fastän många falska vittnen trädde fram, funno de likväl intet. Slutligen trädde dock två män fram
ord1703: komma fram · 1917: träda fram · NT 81: uppträda · B2000: uppträda · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: komma fram
Matt 26:73
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
1917: Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: ”Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.”
ord1703: stiga fram · 1917: komma fram · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Matt 27:58
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
1917: denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp. Då bjöd Pilatus att man skulle lämna ut den åt honom.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Matt 28:9
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
1917: Men se, då kom Jesus emot dem och sade: ”Hell eder!” Och de gingo fram och fattade om hans fötter och tillbådo honom.
ord1703: gå fram · 1917: gå fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: gå fram · STB*: komma fram
Matt 28:18
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
1917: Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: ”Mig är given all makt i himmelen och på jorden.
ord1703: gå fram · 1917: träda fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: gå fram · STB*: komma fram
Mark 14:45
καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: ”Rabbi!” och kysste honom häftigt.
ord1703: träda fram · 1917: träda fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: gå fram · STB*: gå fram
Luk 7:14
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
1917: Och han gick fram och rörde vid båren, och de som buro stannade. Och han sade: ”Unge man, jag säger dig: Stå upp.”
ord1703: gå fram · 1917: gå fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: gå fram · STB*: gå fram
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: gå fram · 1917: vara på väg fram · NT 81: vara på väg fram · B2000: vara på väg fram · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: vara på väg fram · STB*: komma
Luk 23:52
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
1917: Denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Joh 12:21
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
1917: Dessa kommo till Filippus, som var från Betsaida i Galileen, och bådo honom och sade: ”Herre, vi skulle vilja se Jesus.”
ord1703: gå · 1917: komma · NT 81: söka upp · B2000: söka upp · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: gå · STB*: komma
Apg 8:29
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
1917: Då sade Anden till Filippus: ”Gå fram och närma dig till denna vagn.”
ord1703: gå fram · 1917: gå fram · NT 81: gå fram · B2000: gå fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: gå fram · STB*: gå fram
Apg 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
1917: Men Saulus, som alltjämt andades hot och mordlust mot Herrens lärjungar, gick till översteprästen
ord1703: gå till · 1917: gå till · NT 81: gå till · B2000: gå till · SFB 98: gå till · SFB 15: gå till · NT 2026: gå till · STB*: gå till
Apg 12:13
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
1917: Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
ord1703: gå ut · 1917: komma · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Apg 22:26
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
1917: När hövitsmannen hörde detta, gick han till översten och underrättade honom härom och sade: ”Vad är det du tänker göra? Mannen är ju romersk medborgare.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 22:27
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
1917: Då gick översten dit och frågade honom: ”Säg mig, är du verkligen romersk medborgare?” Han svarade: ”Ja.”
ord1703: gå · 1917: gå dit · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå dit · NT 2026: gå · STB*: gå dit
Apg 23:14
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
1917: Dessa gingo till översteprästerna och de äldste och sade: ”Vi hava med dyr ed förpliktat oss att ingenting smaka, förrän vi hava dräpt Paulus.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå fram · STB*: gå
Hebr 4:16
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
1917: Låtom oss därför med frimodighet gå fram till nådens tron, för att vi må undfå barmhärtighet och finna nåd, till hjälp i rätt tid.
ord1703: gå fram · 1917: gå fram · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: träda fram · STB*: gå fram
Hebr 7:25
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
1917: Därför kan han ock till fullo frälsa dem som genom honom komma till Gud, ty han lever alltid för att mana gott för dem.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: nalkas · B2000: nalkas · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: den som offrar · 1917: framträda · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: komma fram
Hebr 10:22
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
1917: så låtom oss med uppriktiga hjärtan gå fram i full trosvisshet, bestänkta till våra hjärtan och därigenom renade från ett ont samvete, och till kroppen tvagna med rent vatten.
ord1703: gå fram · 1917: gå fram · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: träda fram · STB*: gå fram
Hebr 11:6
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
1917: men utan tro är det omöjligt att täckas Gud. Ty den som vill komma till Gud måste tro att han är till, och att han lönar dem som söka honom.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: nalkas · B2000: nalkas · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Hebr 12:18
Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
1917: Ty I haven icke kommit till ett berg som man kan taga på, ett som brann i eld, icke till töcken och mörker och storm,
ord1703: gå · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Hebr 12:22
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
1917: Nej, I haven kommit till Sions berg och den levande Gudens stad, det himmelska Jerusalem, och till änglar i mångtusental,
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
1 Petr 2:4
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
1917: Och kommen till honom, den levande stenen, som väl av människor är förkastad, men inför Gud är utvald och dyrbar;
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
2ansluta sig till en lära och hålla fast vid den; [+ D]
Samtycka, komma överens
hålla sig till, bli vid (äldre) — 1 Tim 6:3
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 6:3, μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις ’inte håller sig till sunda ord’, om den som sprider avvikande läror och inte ansluter sig till Herrens ord och den lära som hör till gudsfruktan. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”håller sig till”, 1703 ”blifwer widh”.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| hålla sig till | bli vid | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | komma till 1 |
Exempel: hålla sig till 1 Tim 6:3
Ställen i urvalet
1 Tim 6:3
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
1917: Om någon förkunnar främmande läror och icke håller sig till sunda ord — vår Herres, Jesu Kristi, ord — och till den lära som hör gudsfruktan till,
ord1703: bli vid · 1917: hålla sig till · NT 81: hålla sig till · B2000: hålla sig till · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla sig till · NT 2026: hålla sig till · STB*: komma till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/proserchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.