Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προσήλυτος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · → προσέρχομαι; jfr σέβομαι, περιτομή

icke-jude som har gått över till judendomen och tagit på sig att hålla lagen

Religiösa grupper

proselyt — Apg 2:11; Matt 23:15

Svenska översättningars val (4 belägg)
proselytövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: proselyt Apg 2:11

Alla ställen
Matt 23:15
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som faren omkring över vatten och land för att göra en proselyt, och när någon har blivit det, gören I honom till ett Gehennas barn, dubbelt värre än I själva ären!
ord1703: proselyt · 1917: proselyt · NT 81: proselyt · B2000: proselyt · SFB 98: proselyt · SFB 15: proselyt · NT 2026: proselyt · STB*: proselyt
Apg 2:11
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
1917: vi må vara judar eller proselyter, kretenser eller araber, alla höra vi dem på våra egna tungomål tala om Guds väldiga gärningar.”
ord1703: proselyt · 1917: proselyt · NT 81: proselyt · B2000: proselyt · SFB 98: proselyt · SFB 15: proselyt · NT 2026: proselyt · STB*: proselyt
Apg 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: proselyt · 1917: proselyt · NT 81: proselyt · B2000: proselyt · SFB 98: proselyt · SFB 15: proselyt · NT 2026: proselyt · STB*: proselyt
Apg 13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
1917: Och när församlingen åtskildes, följde många judar och gudfruktiga proselyter med Paulus och Barnabas. Dessa talade då till dem och förmanade dem att stadigt hålla sig till Guds nåd.
ord1703: proselyt · 1917: proselyt · NT 81: proselyt · B2000: proselyt · SFB 98: proselyt · SFB 15: proselyt · NT 2026: proselyt · STB*: proselyt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσήλυτος”, https://grundtext.se/ord/proselytos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).