Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1lång till sin utsträckning i tid; i NT i neutrum plural som adverbial, ’länge’
Tidslängd
lång — Mark 12:40; Luk 20:47
Mer om betydelsen
Om de skriftlärda, προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι ’som för syns skull ber länge’ (Mark 12:40; Luk 20:47), där alla översättningar skriver ”långa böner” (NT 81, NT 2026, Mark 12:40).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: lång Mark 12:40
Alla ställen
Mark 12:40
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: lång · 1917: lång · NT 81: lång · B2000: lång · SFB 98: lång · SFB 15: lång · NT 2026: lång · STB*: lång
Luk 20:47
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: lång · 1917: lång · NT 81: lång · B2000: lång · SFB 98: lång · SFB 15: lång · NT 2026: lång · STB*: lång
2som ligger på stort avstånd, avlägsen; i NT om ett land
Lång, kort, avlägsen
långt borta — Luk 15:13; 19:12
Mer om betydelsen
I liknelserna om den förlorade sonen och om de tio punden, εἰς χώραν μακράν ’till ett avlägset land’ (Luk 15:13; 19:12): ”till ett land långt borta” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 19:12), ”ett avlägset land” (1917, Luk 19:12). I Luk 15:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”till ett främmande land” (NT 81, Bibel 2000, Luk 15:13). Formen μακράν är här adjektiv, attribut till χώραν; som adverb ’långt bort’ har den egen artikel (→ μακράν).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: långt borta Luk 15:13 · främmande Luk 15:13 · långt bort Luk 15:13
Alla ställen
Luk 15:13
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
1917: Och icke lång tid därefter lade den yngre sonen allt sitt tillhopa och for långt bort till ett främmande land. Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet.
ord1703: långt bort · 1917: långt bort · NT 81: främmande · B2000: främmande · SFB 98: långt bort · SFB 15: långt bort · NT 2026: långt borta · STB*: långt bort
Luk 19:12
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
1917: Han sade alltså: ”En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka.
ord1703: långt bort · 1917: avlägsen · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt bort · NT 2026: långt borta · STB*: långt bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μακρός”, https://grundtext.se/ord/makros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).