μακροχρόνιος -ον
som lever länge, som får ett långt liv
Tidslängd
långlivad — Ef 6:3
Mer om betydelsen
Bara i Ef 6:3, i citatet av löftet till budet att hedra far och mor (2 Mos 20:12; 5 Mos 5:16): ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς ’du ska bli långlivad på jorden’. 1917 och de moderna översättningarna skriver om med verb, ”leva länge”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| leva länge | långlivad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | långvarig 1 |
Alla ställen
Ef 6:3
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden.
ord1703: långlivad · 1917: leva länge · NT 81: leva länge · B2000: leva länge · SFB 98: leva länge · SFB 15: leva länge · NT 2026: leva länge · STB*: långvarig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μακροχρόνιος”, https://grundtext.se/ord/makrochronios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.