Sammansatt av ἀπό och λαμβάνω. Oftast ’få’ det som tillkommer en, som barnaskapet (Gal 4:5), lön (Kol 3:24; 2 Joh 8) eller straff (Luk 23:41; Rom 1:27). I Lukasevangeliet också ’få tillbaka’, om lån (Luk 6:34) och om den förlorade sonen (Luk 15:27). I Mark 7:33 om Jesus som tar den döve med sig bort från folket.
1få något som tillfaller en, ofta lön eller straff som man har förtjänat
få — Gal 4:5; 2 Joh 1:8; Luk 23:41
Eniga på ett ställe: få ut (Luk 16:25)
Mer om betydelsen
Om det som Gud ger: barnaskapet (Gal 4:5), arvet som lön från Herren (Kol 3:24) och full lön (2 Joh 8). I Kol 3:24 skriver NT 81 och Bibel 2000 om med Herren som subjekt: ”skall ge” (NT 81, Bibel 2000, Kol 3:24). Om det som man förtjänar: förbrytaren på korset säger att de får vad de har förtjänat (Luk 23:41), där 1703 och 1917 skriver ”lide” (1703, Luk 23:41) och ”lida” (1917, Luk 23:41). I Rom 1:27 om straffet för villfarelsen: ”drog … på sig” (NT 81, Bibel 2000, Rom 1:27), ”ta” (Folkbibeln, Rom 1:27), ”ta emot” (NT 2026, Rom 1:27). I Luk 16:25 om den rike mannen som fick sitt goda medan han levde: ”fick ut” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 16:25).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| få | få ut | lida | dra på sig | ta | ha | uppbära | ta emot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | erhålla 6 |
Exempel: få ut Luk 16:25 · få Luk 23:41 · ta emot Rom 1:27 · dra på sig Rom 1:27 · ta Rom 1:27
Alla ställen
2få tillbaka något eller någon som man tidigare har haft, eller motsvarande ersättning
få tillbaka, få igen — Luk 6:34; 15:27; 18:30 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om syndare som lånar ut för att få lika mycket tillbaka (Luk 6:34), om fadern som har fått sin son välbehållen tillbaka (Luk 15:27) och om dem som har lämnat allt för Guds rikes skull och ska få mångdubbelt igen (Luk 18:30). I Luk 6:34 och 15:27 skriver de moderna översättningarna ”tillbaka” och 1703 ”igen” (1703, Luk 6:34); i Luk 18:30 skriver alla ”igen” (1703, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 18:30).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| få tillbaka | få igen | ha igen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 1 | erhålla 2 |
Alla ställen
3ta någon med sig bort från en plats eller från andra människor
ta med sig, ta — Mark 7:33
Mer om betydelsen
Bara i Mark 7:33, om Jesus som tar den döve med sig bort från folket, ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, innan han botar honom: ”tog honom med sig” (NT 2026, Mark 7:33). De andra översättningarna skriver ”tog honom avsides” (1917, NT 81, Bibel 2000, Mark 7:33) eller ”åt sidan” (Folkbibeln, Mark 7:33), där ’avsides’ återger κατ’ ἰδίαν.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta | ta med sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπολαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/apolambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.