I aktiv ’föra med sig’ (Luk 7:37), men i NT nästan bara i medium, ’få något som tillkommer en’. Det gäller att få tillbaka det som är ens eget (Matt 25:27; Hebr 11:19), att få lön eller straff för det man har gjort, ofta inför domen (2 Kor 5:10; Ef 6:8; Kol 3:25), och att få det som Gud har lovat (Hebr 10:36; 11:39; 1 Petr 1:9; 5:4). NT 2026 skriver oftast ”få igen” och ”få”.
1(med.) få något som tillkommer en: få tillbaka det egna, få lön eller straff för det man gjort, få det utlovade
få igen, få — Hebr 10:36; Kol 3:25
Mer om betydelsen
Om det egna: ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ, ”hade fått igen det som är mitt med ränta” (Folkbibeln, Matt 25:27), och i Hebr 11:19 om Abraham, som fick Isak tillbaka från de döda, ”fick … tillbaka” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Hebr 11:19). Om vedergällningen inför domen: var och en ska ”få igen vad han har gjort” (Folkbibeln, 2 Kor 5:10). I Kol 3:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”få sitt straff” (NT 81, Bibel 2000, Kol 3:25), och om den som gör gott i Ef 6:8 ”får sin lön” (NT 81, Bibel 2000, Ef 6:8) och ”får sin belöning” (NT 2026, Ef 6:8). Om det utlovade: τὴν ἐπαγγελίαν (Hebr 10:36; 11:39), där NT 81 och Bibel 2000 i Hebr 11:39 skriver ”fick se löftet uppfyllas” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:39); härlighetens segerkrans (1 Petr 5:4), ”krönas med ärekransen” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 5:4); och målet för tron (1 Petr 1:9), ”på väg att nå målet” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 1 Petr 1:9) och ”står nära målet” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:9).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| få igen | få | få tillbaka | undfå | få lön | vinna | få straff | nå | ta tillbaka | återfå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 5 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 3 | 1 | få ut 1 |
Exempel: få igen Matt 25:27 · få belöning Ef 6:8 · få lön Ef 6:8 · få straff Kol 3:25 · få Hebr 10:36 · få tillbaka Hebr 11:19 · återfå Hebr 11:19 · nå 1 Petr 1:9 · vinna 1 Petr 1:9
Alla ställen
2(akt.) föra något med sig dit där någon finns
komma dit med — Luk 7:37
Mer om betydelsen
Bara i Luk 7:37, om kvinnan som kommer till fariséns hus med en flaska balsam, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου: ”kom hon dit med” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”gick hon dit med” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| komma dit med | bära dit | gå dit med | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | få fram 1 |
Exempel: komma dit med Luk 7:37
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κομίζω”, https://grundtext.se/ord/komizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.