ἀποδίδωμι fut. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, aor. med. ἀπεδόμην, aor. pass. ἀπεδόθην
Sammansatt av ἀπό och δίδωμι, ’ge ifrån sig, ge tillbaka’. I NT betyder ordet oftast att ge någon det man är skyldig eller det som tillkommer honom: betala en skuld, ge skatt och lön, hålla en ed. Det används också om att löna eller vedergälla, särskilt om Gud som ger var och en efter hans gärningar, och i medium om att sälja. Med λόγον betyder det ’avlägga räkenskap’.
1ge någon det man är skyldig honom eller det som tillkommer honom: betala, ge tillbaka, lämna ut; även avge räkenskap, vittnesbörd eller frukt
Betala, pris; Ske, tillåta, hindra
ge, betala — Matt 5:26; Mark 12:17; Rom 13:7
Eniga på ett ställe: hålla (Matt 5:33)
λόγον ἀποδιδόναι ’redovisa för vad man har gjort, svara för något’: avlägga räkenskap, stå till svars. Hebr 13:17; 1 Petr 4:5
Mer om betydelsen
Om skulder (Matt 5:26; 18:25–34; Luk 7:42), där NT 2026 också skriver ”betala tillbaka” (Matt 18:28, 34), om lön (Matt 20:8) och om skatt: τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι ’ge kejsaren det som tillhör kejsaren’ (Mark 12:17). Vingårdsmännen ska ge ägaren hans del av frukten (Matt 21:41). Om plikter och löften: eden inför Herren, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”hålla” (Matt 5:33), ge hustrun ”vad han är skyldig henne” (1 Kor 7:3, NT 81, Folkbibeln 98, NT 2026) och ge alla vad man är skyldig dem (Rom 13:7), där Folkbibeln 98 skriver ”Fullgör era skyldigheter”. Om att ge tillbaka något: Jesus ger bokrullen tillbaka till tjänaren (Luk 4:20), där Folkbibeln skriver ”räckte”, och pojken tillbaka till hans far (Luk 9:42); Sackaios ska ge ”fyrdubbelt igen” (Luk 19:8, NT 2026). Om Jesu kropp, som Pilatus lät ”lämnas ut” (Matt 27:58, NT 2026). Med ett substantiv står verbet för att avge något: frukt (Upp 22:2; Hebr 12:11) och vittnesbörd i Apg 4:33: ”frambar” (1917, NT 81, Folkbibeln 98), ”gav” (NT 2026).
Om λόγον ἀποδιδόναι: NT 2026 skriver ”avlägga räkenskap” (Matt 12:36; Hebr 13:17; 1 Petr 4:5), NT 81 och Bibel 2000 ”svara” (Matt 12:36), Folkbibeln 98 ”stå till svars” och 1917 ”göra räkenskap”. I Luk 16:2 är det en förvaltares redovisning: ”Lämna in dina räkenskaper” (NT 81, Bibel 2000), ”Lämna redovisning” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (32 belägg)
| betala | ge | ge tillbaka | avlägga | göra | hålla | bära | betala tillbaka | frambära | ge igen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 11 | 7 | 2 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 10 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 10 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | 7 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 10 | 9 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | 12 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 11 | 3 | 4 | 1 | avge 9, infria 3, avge räkenskap 1 |
Exempel: betala Matt 5:26 · hålla Matt 5:33 · avlägga Matt 12:36 · betala av Matt 18:26 · betala tillbaka Matt 18:26 · ge Matt 20:8 · lämna ut Matt 27:58 · utlämna Matt 27:58 · få Matt 27:58 · ge tillbaka Luk 4:20 · räcka Luk 4:20 · lämna tillbaka Luk 9:42 · lämna Luk 16:2 · lämna in Luk 16:2 · ge igen Luk 19:8 · betala igen Luk 19:8 · frambära Apg 4:33 · bära fram Apg 4:33 · fullgöra Rom 13:7 · bära Upp 22:2
Alla ställen
Matt 5:26
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
1917: Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven.
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
Matt 5:33
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
1917: Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke svärja falskt och ’Du skall hålla din ed inför Herren.’
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: infria
Matt 12:36
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
1917: Men jag säger eder, att för vart fåfängligt ord som människorna tala skola de göra räkenskap på domens dag.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: avlägga · STB*: avge räkenskap
fras1703: göra räkenskap · 1917: göra räkenskap · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: stå till svars · SFB 15: svara · NT 2026: avlägga räkenskap · STB*: avge räkenskap
Matt 18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
1917: Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
fras1703: ha där man kunde betala med · 1917: kunna betala · NT 81: kunna betala · B2000: kunna betala · SFB 98: kunna betala · SFB 15: kunna betala · NT 2026: kunna betala · STB*: betala
Matt 18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
1917: Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
Matt 18:26
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
1917: Då föll tjänaren ned för hans fötter och sade: ’Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig alltsammans.’
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala tillbaka · NT 2026: betala av · STB*: betala tillbaka
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala tillbaka · B2000: betala tillbaka · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala tillbaka · STB*: betala
Matt 18:29
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
1917: Då föll hans medtjänare ned och bad honom och sade: ’Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig.’
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
Matt 18:30
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
Matt 18:34
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala tillbaka · STB*: betala
Matt 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
1917: När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: ’Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.’
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: betala
Matt 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: avge
Matt 22:21
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: De svarade: ”Kejsarens.” Då sade han till dem: ”Så given då kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 27:58
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
1917: denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp. Då bjöd Pilatus att man skulle lämna ut den åt honom.
ord1703: ge · 1917: lämna ut · NT 81: utlämna · B2000: utlämna · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: lämna ut · STB*: avge
Mark 12:17
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.” Och de förundrade sig högeligen över honom.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Luk 4:20 (flertydig)
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
1917: Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ord1703: ge · 1917: ge tillbaka · NT 81: ge tillbaka · B2000: ge tillbaka · SFB 98: räcka · SFB 15: räcka · NT 2026: ge tillbaka · STB*: ge tillbaka
Luk 7:42
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
1917: Men då de icke kunde betala, efterskänkte han skulden för dem båda. Vilken av dem kommer nu att älska honom mest?”
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
Luk 9:42 (flertydig)
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: ge tillbaka · 1917: ge tillbaka · NT 81: lämna tillbaka · B2000: lämna tillbaka · SFB 98: ge tillbaka · SFB 15: ge tillbaka · NT 2026: ge tillbaka · STB*: ge tillbaka
Luk 10:35
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
1917: Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: ’Sköt honom, och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.’ —
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
Luk 12:59
λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
1917: Jag säger dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt ända till den yttersta skärven.”
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: betala
Luk 16:2
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
1917: Då kallade han honom till sig och sade till honom: ’Vad är det jag hör om dig? Gör räkenskap för din förvaltning; ty du kan icke längre få vara förvaltare.’
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: lämna in · B2000: lämna in · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna in · NT 2026: lämna · STB*: avge
Luk 19:8
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
1917: Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: ”Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.” —
ord1703: ge igen · 1917: ge igen · NT 81: betala igen · B2000: betala igen · SFB 98: ge tillbaka · SFB 15: betala igen · NT 2026: ge igen · STB*: ge tillbaka
Luk 20:25
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
1917: Då sade han till dem: ”Given alltså kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Apg 4:33
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
1917: Och med stor kraft framburo apostlarna vittnesbördet om Herren Jesu uppståndelse; och stor nåd var över dem alla.
ord1703: bära · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: frambära · SFB 15: bära fram · NT 2026: ge · STB*: avge
Apg 19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: – · 1917: uppge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ge · STB*: avge
fras1703: ta skäl av · 1917: uppge anledning · NT 81: ha något att anföra till försvar · B2000: ha något att anföra till försvar · SFB 98: stå till svars · SFB 15: stå till svars · NT 2026: ge skäl · STB*: avge räkenskap
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: fullgöra · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: infria
1 Kor 7:3
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
1917: Mannen give sin hustru vad han är henne pliktig, sammalunda ock hustrun sin man.
ord1703: låta få · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: infria
1 Tim 5:4 · tolkningsfråga
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: – · 1917: återgälda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge tillbaka · SFB 15: ge tillbaka · NT 2026: ge · STB*: ge tillbaka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
Hebr 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.
ord1703: vedergälla · 1917: bära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: avge
Hebr 13:17
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
1917: Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.
ord1703: göra · 1917: avlägga · NT 81: avlägga · B2000: avlägga · SFB 98: avlägga · SFB 15: avlägga · NT 2026: avlägga · STB*: avge
fras1703: göra räkenskap · 1917: avlägga räkenskap · NT 81: avlägga räkenskap · B2000: avlägga räkenskap · SFB 98: avlägga räkenskap · SFB 15: avlägga räkenskap · NT 2026: avlägga räkenskap · STB*: avge räkenskap
1 Petr 4:5
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
1917: Men de skola göra räkenskap inför honom som är redo att döma levande och döda.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: avlägga · STB*: avge
fras1703: göra räkenskap · 1917: göra räkenskap · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: stå till svars · SFB 15: stå till svars · NT 2026: avlägga räkenskap · STB*: avge räkenskap
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: bära · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: avge
2ge någon igen efter vad han har gjort, i god eller ond mening: löna, belöna eller straffa
Belöna, vedergälla
löna, belöna, vedergälla — Matt 6:4; Rom 2:6; Upp 22:12
Mer om betydelsen
Oftast om Gud, som ser i det fördolda och ”ska belöna” (Matt 6:4, 6, 18, NT 2026) och som ska löna var och en efter hans gärningar (Matt 16:27; Rom 2:6; Upp 22:12). Om kopparsmeden Alexander skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”vedergälla” (2 Tim 4:14). Om människor i uttrycket κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι, där de moderna översättningarna skriver ”löna ont med ont” (Rom 12:17; 1 Thess 5:15; 1 Petr 3:9). Rättfärdighetens segerkrans, som Herren ska ge Paulus, är en lön; där skriver de moderna översättningarna ”ge” (2 Tim 4:8). I Upp 18:6 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”Ge henne lika för lika”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| löna | vedergälla | ge | belöna | betala | göra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 6 | 2 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 11 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | 1 | 3 | 3 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 3 | 3 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | 4 | 3 | |||
| SFB 15 | 5 | 4 | 3 | ||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 2 | 4 | |||
| STB* | 11 | 1 | ge tillbaka 1 |
Exempel: belöna Matt 6:4 · löna Matt 16:27 · ge Rom 2:6 · vedergälla 2 Tim 4:14
Alla ställen
Matt 6:4
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
1917: så att din allmosa gives i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: vedergälla · 1917: vedergälla · NT 81: belöna · B2000: belöna · SFB 98: belöna · SFB 15: belöna · NT 2026: belöna · STB*: löna
Matt 6:6
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
1917: Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare, och stäng igen din dörr, och bed till din Fader i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: vedergälla · 1917: vedergälla · NT 81: belöna · B2000: belöna · SFB 98: belöna · SFB 15: belöna · NT 2026: belöna · STB*: löna
Matt 6:18
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
1917: för att du icke må bliva sedd av människorna med din fasta, utan allenast av din Fader, som är i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: vedergälla · 1917: vedergälla · NT 81: belöna · B2000: belöna · SFB 98: belöna · SFB 15: belöna · NT 2026: belöna · STB*: löna
Matt 16:27
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
1917: Människosonen skall komma i sin Faders härlighet med sina änglar, och då skall han vedergälla var och en efter hans gärningar.
ord1703: löna · 1917: vedergälla · NT 81: löna · B2000: löna · SFB 98: löna · SFB 15: löna · NT 2026: löna · STB*: löna
Rom 2:6
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
1917: Ty han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.
ord1703: ge · 1917: vedergälla · NT 81: löna · B2000: löna · SFB 98: ge · SFB 15: löna · NT 2026: löna · STB*: löna
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: göra · 1917: vedergälla · NT 81: löna · B2000: löna · SFB 98: löna · SFB 15: löna · NT 2026: löna · STB*: löna
1 Thess 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
1917: Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.
ord1703: vedergälla · 1917: vedergälla · NT 81: löna · B2000: löna · SFB 98: löna · SFB 15: löna · NT 2026: löna · STB*: löna
2 Tim 4:8
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
1917: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på ”den dagen”, och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: löna
2 Tim 4:14
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
1917: Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.
ord1703: betala · 1917: vedergälla · NT 81: vedergälla · B2000: vedergälla · SFB 98: vedergälla · SFB 15: ge · NT 2026: vedergälla · STB*: löna
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: vedergälla · 1917: vedergälla · NT 81: löna · B2000: löna · SFB 98: löna · SFB 15: löna · NT 2026: löna · STB*: löna
Upp 18:6
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
1917: Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt.
ord1703: betala · 1917: vedergälla · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 18:6
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
1917: Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt.
ord1703: betala · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ge tillbaka
Upp 22:12
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
1917: Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.
ord1703: vedergälla · 1917: vedergälla · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: belöna · STB*: löna
3(med.) lämna ifrån sig något mot betalning, sälja
Sälja, köpa, pris
sälja — Apg 5:8; 7:9; Hebr 12:16
Mer om betydelsen
Om Josefs bröder som sålde honom till Egypten (Apg 7:9) och om Esau som sålde sin förstfödslorätt för ett enda mål mat (Hebr 12:16), där Folkbibeln 98 skriver ”lämnade han ifrån sig”. I Apg 5:8 skriver 1917 och Folkbibeln ”sålde”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fick för”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sälja | bortsälja | lämna ifrån sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: sälja Apg 5:8 · lämna ifrån sig Hebr 12:16
Alla ställen
Apg 5:8
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
1917: Petrus sade då till henne: ”Säg mig, var det för den summan I sålden jordstycket?” Hon svarade: ”Ja, för den summan.”
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: – · STB*: lämna ifrån sig
Apg 7:9
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
1917: Och våra stamfäder avundades Josef och sålde honom till Egypten. Men Gud var med honom
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: lämna ifrån sig
Hebr 12:16
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
1917: sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
ord1703: bortsälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: lämna ifrån sig · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: lämna ifrån sig
Fraser med ordet i andra artiklar: κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι (ἀντί) · λόγον ἀποδιδόναι (διδόναι) (λόγος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποδίδωμι”, https://grundtext.se/ord/apodidomi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.