ἀποτίνω fut. ἀποτίσω
betala ersättning för en skada eller förlust som någon har lidit
Betala, pris
betala — Filem 1:19
Mer om betydelsen
Juridisk term för att ersätta en skada eller en skuld. Bara i Filem 19, ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω ’jag, Paulus, skriver med egen hand: jag ska betala’, där Paulus ställer sig som borgen för det som Onesimos kan vara skyldig Filemon (v. 18; jfr ἐλλογέω). Den egenhändiga underskriften ger orden formen av en skuldförbindelse.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| betala | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | kompensera 1 |
Alla ställen
Filem 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
1917: Jag, Paulus, skriver här med egen hand: ”Jag skall själv betala det.” Jag skulle också kunna säga: ”För upp det på din räkning.” Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen — dig själv.
ord1703: betala · 1917: betala · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: kompensera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτίνω”, https://grundtext.se/ord/apotino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.