τίνω fut. τίσω
(med δίκην) lida ett straff som vedergällning för det onda man har gjort
Uppleva
lida — 2 Thess 1:9
Mer om betydelsen
Bara i 2 Thess 1:9, οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ’de ska lida straff, evigt fördärv’ (jfr δίκη). Översättningarna skriver om: ”Deras straff blir evigt fördärv” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”bliva straffade” (1917), ”bli straffade med evigt fördärv” (Folkbibeln 98) och ”straffas” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli | lida | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | plikta 1 |
Alla ställen
2 Thess 1:9
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
1917: Dessa skola då bliva straffade med evigt fördärv, bort undan Herrens ansikte och hans överväldigande härlighet,
ord1703: lida · 1917: – · NT 81: bli · B2000: bli · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bli · STB*: plikta
fras1703: lida pina · 1917: bli straffad · NT 81: ens straff blir · B2000: ens straff blir · SFB 98: bli straffad · SFB 15: straffas · NT 2026: ens straff blir · STB*: plikta med straffdom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τίνω”, https://grundtext.se/ord/tino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.