ἐλλογέω pres. imperativ ἐλλόγα (som av ἐλλογάω)
föra upp något som skuld på någons räkning; [+ D]
Räkenskap, redovisning; Skrivet språk
sätta upp på någons räkning, tillräkna — Filem 1:18; Rom 5:13
Mer om betydelsen
Ordet är en term från bokföring. I Filem 18 ber Paulus Filemon att föra upp det som Onesimos är skyldig på Paulus egen räkning. I Rom 5:13 säger han att synd inte förs upp på någons räkning där det inte finns någon lag: ”tillräknas” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”räknas” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tillräkna | sätta upp på någons räkning | föra upp på någons räkning | räkna | räkna till | aktas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 5:13
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
1917: Ty synd fanns i världen redan innan lagen fanns. Men synd tillräknas icke där ingen lag finnes;
ord1703: aktas · 1917: tillräkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: tillräkna
Filem 1:18
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
1917: Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.
ord1703: räkna till · 1917: föra upp på någons räkning · NT 81: sätta upp på någons räkning · B2000: sätta upp på någons räkning · SFB 98: föra upp på någons räkning · SFB 15: sätta upp på någons räkning · NT 2026: sätta upp på någons räkning · STB*: tillräkna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλλογέω”, https://grundtext.se/ord/ellogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.