προσοφείλω i NT bara pres.
vara skyldig någon något i gengäld eller därtill [+ D]
Skuld
vara skyldig — Filem 1:19
Mer om betydelsen
Bara i Filem 19, καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις ’du är dessutom skyldig mig dig själv’: Paulus lovar att betala det Onesimos är skyldig, men påminner om att Filemon står i större skuld till honom, troligen för att han har kommit till tro genom Paulus. De moderna översättningarna återger inte förleden, medan 1917 skriver ”en ännu större skuld”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara skyldig | vara pliktig | skuld | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Filem 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
1917: Jag, Paulus, skriver här med egen hand: ”Jag skall själv betala det.” Jag skulle också kunna säga: ”För upp det på din räkning.” Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen — dig själv.
ord1703: vara pliktig · 1917: skuld · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσοφείλω”, https://grundtext.se/ord/prosofeilo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.