Sammansatt av ἀντί ’i gengäld’ och ἀποδίδωμι ’ge tillbaka’: ge något i gengäld för det man har fått eller för det någon har gjort. I gott om att återgälda en gåva eller en tjänst (Luk 14:14; Rom 11:35; 1 Thess 3:9), och i ont om Guds vedergällning, i citatet ur 5 Mos 32:35, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω ’min är hämnden, jag ska ge igen’ (Rom 12:19; Hebr 10:30), och i 2 Thess 1:6.
1ge något tillbaka till någon som tack eller ersättning för det man har fått av honom
ge belöning, betala igen, återgälda — Rom 11:35; 1 Thess 3:9
Mer om betydelsen
I Luk 14:14 om de fattiga som inte kan ge något tillbaka till den som har bjudit dem; i stället ἀνταποδοθήσεταί σοι ’det ska ges dig tillbaka’ vid de rättfärdigas uppståndelse. Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ge dig någon belöning”. För passivet skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”belöningen får du”, Folkbibeln ”få din lön”. I Rom 11:35, efter Job 41:2, frågar Paulus vem som har gett Gud något först så att Gud måste betala igen; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”återgälda”. I 1 Thess 3:9, τίνα εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι ’vilket tack kan vi ge Gud tillbaka’, skriver de moderna översättningarna ”tacka”. 1703 har ”löna igen” i Luk 14:14.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| återgälda | betala igen | ge belöning | få belöning | få lön | betala | säga | vedergälla | få vedergällning | ge tillbaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 | återgälda tacksägelse 1 |
Exempel: ge belöning Luk 14:14 · ge tillbaka Luk 14:14 · få belöning Luk 14:14 · få lön Luk 14:14 · betala igen Rom 11:35 · återgälda Rom 11:35
Alla ställen
2ge någon tillbaka det som hans onda gärningar förtjänar, genom straff
utkräva, vedergälla — Rom 12:19; 2 Thess 1:6; Hebr 10:30
Mer om betydelsen
Om Gud, i citatet ur 5 Mos 32:35 (Rom 12:19; Hebr 10:30), där de moderna översättningarna gör hämnden till objekt, ”jag skall utkräva den” (NT 81, Bibel 2000, Rom 12:19), och 1917 skriver ”jag skall vedergälla”. I 2 Thess 1:6 står θλῖψις ’lidande’ som objekt: Gud ger lidande tillbaka åt dem som plågar de troende. Där skriver Folkbibeln 98 ”vedergäller” och Folkbibeln 2015 ”straffar”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om med ”låter”: Gud låter plågarna själva plågas.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utkräva | vedergälla | låta | ge igen | straffa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | återgälda 3 |
Exempel: utkräva Rom 12:19 · låta 2 Thess 1:6 · straffa 2 Thess 1:6 · vedergälla 2 Thess 1:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνταποδίδωμι”, https://grundtext.se/ord/antapodidomi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.