Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνταπόδομα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ἀνταποδίδωμι, ἀνταπόδοσις; jfr ἀντιμισθία

1det man får tillbaka i gengäld för något gott man har gjort

Betala, pris

belöning — Luk 14:12

Mer om betydelsen

I Luk 14:12 är gengälden en motinbjudan, som en inbjudan till måltid förpliktade till i antiken. Jesus uppmanar i stället värden att bjuda dem som inte kan ge något tillbaka (Luk 14:13–14).

Svenska översättningars val (1 belägg)
belöninglönavedergällningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*återgäld 1

Exempel: belöning Luk 14:12

Alla ställen
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: löna · 1917: vedergällning · NT 81: belöning · B2000: belöning · SFB 98: belöning · SFB 15: belöning · NT 2026: belöning · STB*: återgäld

2straff som drabbar någon som vedergällning för det han har gjort

Belöna, vedergälla

straff — Rom 11:9

Mer om betydelsen

I Rom 11:9 citerar Paulus fritt Ps 69:23, där David ber att fiendernas bord ska bli dem till en fälla och ett straff; Paulus tillämpar orden på dem i Israel som har förhärdats. 1917 skriver ”vedergällning” här och i Luk 14:12.

Svenska översättningars val (1 belägg)
strafflönvedergällningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*återgäld 1

Exempel: straff Rom 11:9

Alla ställen
Rom 11:9
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
1917: Och David säger: Må deras bord bliva dem till en snara, så att de bliva fångade; må det bliva dem till ett giller, så att de få sin vedergällning.
ord1703: lön · 1917: vedergällning · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: straff · SFB 15: straff · NT 2026: straff · STB*: återgäld

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνταπόδομα”, https://grundtext.se/ord/antapodoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).