ἀντιμισθία -ας, ἡ
gengäld som svarar mot vad någon har gjort eller förtjänat, i god eller dålig mening
Belöna, vedergälla
lön, straff — Rom 1:27; 2 Kor 6:13
Mer om betydelsen
Ordet betonar att något ges tillbaka i utbyte. I Rom 1:27 är gengälden negativ: ”lön” (1917, NT 2026) eller ”straff” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I 2 Kor 6:13 ber Paulus församlingen att öppna sina hjärtan som gengäld mot hans öppenhet (τὴν αὐτὴν ἀντιμισθίαν, se αὐτός), ”lika för lika” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller fritt ”Gör som vi” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lika för lika | straff | lön | göra som någon | ställa sig så emot någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | motlön 1, samma motlön 1 |
Alla ställen
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: lön · 1917: lön · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: straff · SFB 15: straff · NT 2026: lön · STB*: motlön
2 Kor 6:13
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
1917: Given oss då lika för lika — om jag nu får tala såsom till barn — ja, vidgen också I edra hjärtan.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: samma motlön
fras1703: ställa sig så emot någon · 1917: lika för lika · NT 81: lika för lika · B2000: lika för lika · SFB 98: göra som någon · SFB 15: göra som någon · NT 2026: lika för lika · STB*: samma motlön
Fraser med ordet i andra artiklar: τὴν αὐτὴν ἀντιμισθίαν (αὐτός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιμισθία”, https://grundtext.se/ord/antimisthia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.