Grundtext

Om lönen till arbetarna i vingården (Matt 20:8) och om lönen som skördearbetarna har blivit snuvade på (Jak 5:4). I ordspråket ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ’arbetaren är värd sin lön’ (Luk 10:7; 1 Tim 5:18) gäller det förkunnarnas rätt till uppehälle, och i Joh 4:36 är skördearbetarens lön en bild för missionen. Också om betalning för en ond gärning. I Apg 1:18 köper Judas jord ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας: ”med lönen för sin ogärning” (NT 81, Bibel 2000), ”för pengarna som han fick för sitt brott” (Folkbibeln). Bileam, som erbjöds betalt för att förbanna Israel, älskade μισθὸν ἀδικίας (2 Petr 2:15), och i Jud 1:11 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”mot betalning”.

Exempel: lön Matt 20:8 · pengar Apg 1:18 · betalning Jud 1:11

Oftast i Jesu undervisning om Guds lön: ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς ’er lön är stor i himlen’ (Matt 5:12; Luk 6:23; jfr Luk 6:35). Den som gör gott för att synas har ingen lön hos Fadern (Matt 6:1), och om hycklarna heter det ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν (Matt 6:2), ”de har fått ut sin lön” (Folkbibeln, NT 2026), alltså människornas beröm. Hit hör också löftet att inte gå miste om sin lön (Matt 10:42; Mark 9:41) och Paulus ord om att var och en ska få lön efter sitt arbete (1 Kor 3:8, 14; jfr 9:17–18). I Rom 4:4 ställer Paulus lönen mot nåden med en bild från arbetslivet, men översättningarna löser upp bilden: ”Den som har gärningar att peka på får sin lön inte som en nåd utan som en rättighet” (NT 81, Bibel 2000). I Upp 22:12 gäller lönen både belöning och straff, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ ’för att ge var och en efter hans gärning’, och i 2 Petr 2:13 vedergällning: ”när de får lida som lön för sin orättfärdighet” (NT 2026). I Upp 11:18, δοῦναι τὸν μισθόν, skriver alla översättningar ”löna”.

Exempel: lön Matt 5:12