Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μισθόω i NT bara med. μισθόομαι, -οῦμαι; aor. med. ἐμισθωσάμην
verb · 2 belägg · → μισθός, μίσθιος, μισθωτός

anställa någon mot betalning för att arbeta åt en

Hyra, anställa

leja — Matt 20:1, 7

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om arbetarna i vingården, om husbonden som går ut för att leja arbetare (Matt 20:1) och om dem som ingen har lejt (Matt 20:7). Alla översättningar skriver ”leja”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lejaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: leja Matt 20:1

Alla ställen
Matt 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: ”Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård.
ord1703: leja · 1917: leja · NT 81: leja · B2000: leja · SFB 98: leja · SFB 15: leja · NT 2026: leja · STB*: leja
Matt 20:7
λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
1917: De svarade honom: ’Därför att ingen har lejt oss.’ Då sade han till dem: ’Gån ock I till min vingård.’
ord1703: leja · 1917: leja · NT 81: leja · B2000: leja · SFB 98: leja · SFB 15: leja · NT 2026: leja · STB*: leja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μισθόω”, https://grundtext.se/ord/misthoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).