Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μίσθιος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → μισθός; jfr μισθωτός

person som har anställts mot lön för att utföra ett visst arbete

Hyra, anställa

lejd arbetare, daglönare — Luk 15:17, 19

Mer om betydelsen

I liknelsen om den förlorade sonen tänker sonen på att till och med faderns lejda arbetare har mat i överflöd, och han vill be att få bli som en av dem (Luk 15:17, 19). Sådana arbetare anställdes för en dag eller en kortare tid och hörde inte till familjen.

Svenska översättningars val (2 belägg)
daglönarelegodrängarbetarelejd arbetareövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: daglönare Luk 15:17 · lejd arbetare Luk 15:17 · arbetare Luk 15:17

Alla ställen
Luk 15:17
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
1917: Då kom han till besinning och sade: ’Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag här förgås av hunger!
ord1703: legodräng · 1917: legodräng · NT 81: daglönare · B2000: daglönare · SFB 98: daglönare · SFB 15: arbetare · NT 2026: lejd arbetare · STB*: arbetare
Luk 15:19
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
1917: jag är icke mer värd att kallas din son. Låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.’
ord1703: legodräng · 1917: legodräng · NT 81: daglönare · B2000: daglönare · SFB 98: daglönare · SFB 15: arbetare · NT 2026: lejd arbetare · STB*: arbetare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μίσθιος”, https://grundtext.se/ord/misthios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).