μισθωτός -οῦ, ὁ
person som har anställts mot lön för att utföra ett visst arbete
Hyra, anställa
lejd arbetare, daglönare — Mark 1:20; Joh 10:12, 13
Mer om betydelsen
I Joh 10:12–13 ställs den lejde, som inte äger fåren och flyr när vargen kommer, mot den gode herden; där skriver de moderna översättningarna ”Den som är lejd” (Joh 10:12) och ”lejd” (Joh 10:13).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| den som är lejd | lejd | legodräng | folk | daglönare | arbetare | lejd arbetare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 | som är lejd 1 |
Alla ställen
Mark 1:20
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
1917: Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.
ord1703: legodräng · 1917: legodräng · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: daglönare · SFB 15: arbetare · NT 2026: lejd arbetare · STB*: arbetare
Joh 10:12
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
1917: Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som är lejd
Joh 10:13
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
1917: Han är ju lejd och frågar icke efter fåren.
ord1703: lejd · 1917: lejd · NT 81: lejd · B2000: lejd · SFB 98: lejd · SFB 15: lejd · NT 2026: lejd · STB*: lejd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μισθωτός”, https://grundtext.se/ord/misthotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.