μισθαποδοσία (misthapodosia): lön, straff

μισθαποδοσία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · → μισθαποδότης, μισθός; jfr ἀποδίδωμι, ἀνταπόδοσις

det som någon får i gengäld för sina gärningar, belöning eller straff

Belöna, vedergälla

Mer om betydelsen

Ordet säger inte i sig om vedergällningen är god eller ond. I Hebr 2:2 gäller det straffet för varje överträdelse av lagen, ἔνδικον μισθαποδοσίαν ’rättvis vedergällning’: NT 2026 och 1917 skriver ”sin rättvisa lön” (NT 2026, 1917, Hebr 2:2), NT 81 och Bibel 2000 ”sitt tillbörliga straff” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 2:2) och Folkbibeln ”sitt rättvisa straff” (Folkbibeln, Hebr 2:2). I Hebr 10:35 och 11:26 gäller det den lön som Gud ger dem som tror; i 10:35 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skall rikligen belönas” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 10:35).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	lön	straff	övriga
1703	3
1917	3
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	2	1
SFB 15	2	1
NT 2026	3
STB*			löning 3

Exempel: lön Hebr 11:26

Alla ställen

Hebr 2:2

εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

1917: Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,

ord1703: lön · 1917: lön · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: straff · SFB 15: straff · NT 2026: lön · STB*: löning

Hebr 10:35

μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,

1917: Så kasten nu icke bort eder frimodighet, som ju har med sig stor lön.

ord1703: lön · 1917: lön · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lön · SFB 15: lön · NT 2026: lön · STB*: löning

fras1703: ha lön · 1917: ha med sig lön · NT 81: belönas · B2000: belönas · SFB 98: ge lön · SFB 15: ge lön · NT 2026: ge lön · STB*: ha löning

Hebr 11:26

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

1917: han höll nämligen Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen.

ord1703: lön · 1917: lön · NT 81: lön · B2000: lön · SFB 98: lön · SFB 15: lön · NT 2026: lön · STB*: löning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μισθαποδοσία”, https://grundtext.se/ord/misthapodosia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.