μισθαποδότης -ου, ὁ
den som ger lön eller belöning; i NT om Gud, som belönar dem som söker honom
Belöna, vedergälla
belönare — Hebr 11:6
Mer om betydelsen
Av μισθός ’lön’ och ἀποδίδωμι ’betala’; ordet är inte belagt före Hebreerbrevet. I Hebr 11:6 måste den som kommer till Gud tro ὅτι … τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται ’att han blir en belönare åt dem som söker honom’. Alla översättningar skriver om med ett verb: ”lönar” (1703, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 11:6) och ”belönar” (Folkbibeln 98, Hebr 11:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| löna | belöna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | belönare 1 |
Alla ställen
Hebr 11:6
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
1917: men utan tro är det omöjligt att täckas Gud. Ty den som vill komma till Gud måste tro att han är till, och att han lönar dem som söka honom.
ord1703: löna · 1917: löna · NT 81: löna · B2000: löna · SFB 98: belöna · SFB 15: löna · NT 2026: löna · STB*: belönare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μισθαποδότης”, https://grundtext.se/ord/misthapodotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.