πωλέω impf. ἐπώλουν, aor. ἐπώλησα
Det vanliga verbet för att sälja, ofta tillsammans med ἀγοράζω ’köpa’ (Luk 17:28; Upp 13:17). Det står om att sälja allt man äger för Guds rikes skull (Matt 13:44; 19:21; Luk 12:33), om försäljarna som Jesus driver ut ur templet (Matt 21:12; Joh 2:14) och om de troende i Jerusalem som sålde jord och hus (Apg 4:34, 37). Alla översättningar skriver ”sälja”.
låta någon få något i utbyte mot pengar eller annan ersättning
Sälja, köpa, pris
sälja — Luk 12:33; Matt 10:29; Joh 2:14
Mer om betydelsen
Med objekt (Matt 13:44; Mark 10:21; Apg 5:1), ibland underförstått (Apg 4:34, 37), och utan objekt om handel i allmänhet: ἠγόραζον, ἐπώλουν ’de köpte, de sålde’ (Luk 17:28; jfr Upp 13:17). I passiv ’säljas, vara till salu’, med priset i genitiv: δύο στρουθία ἀσσαρίου ’två sparvar för en kopparslant’ (Matt 10:29; jfr Luk 12:6), och om köttet som säljs på torget (1 Kor 10:25), där 1703 skriver ”faalt är” (1703, 1 Kor 10:25). Det substantiverade participet οἱ πωλοῦντες avser försäljarna i templet (Matt 21:12; Mark 11:15; Luk 19:45; Joh 2:14). Översättningarna skriver oftast ”som sålde”, men i Luk 19:45 har NT 81 och Bibel 2000 ”som drev handel” (NT 81, Bibel 2000, Luk 19:45). För τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”duvförsäljarnas” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 21:12) och 1917 ”duvomånglarnas” (1917, Matt 21:12).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| sälja | månglare | försäljare | driva handel | köpas | sälja bort | vara fal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 19 | 3 | ||||||
| NT 81 | 21 | 1 | ||||||
| B2000 | 21 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 22 | |||||||
| SFB 15 | 19 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 21 | 1 | ||||||
| STB* | 22 |
Alla ställen
Matt 10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
1917: Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Matt 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Matt 19:21
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Jesus svarade honom: ”Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Matt 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
1917: Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Matt 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
1917: Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
ord1703: månglare · 1917: månglare · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: försäljare · NT 2026: försäljare · STB*: sälja
Matt 25:9
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
1917: Men de förståndiga svarade och sade: ’Nej, den skulle ingalunda räcka till för både oss och eder. Gån hellre bort till dem som sälja, och köpen åt eder.’
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Mark 10:21
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Då såg Jesus på honom och fick kärlek till honom och sade till honom: ”Ett fattas dig: gå bort och sälj allt vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: sälja · 1917: månglare · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: försäljare · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Luk 12:6
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Säljas icke fem sparvar för två skärvar? Och icke en av dem är förgäten hos Gud.
ord1703: – · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Luk 17:28
ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
1917: Likaledes, såsom det skedde på Lots tid: människorna åto och drucko, köpte och sålde, planterade och byggde,
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Luk 18:22
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till honom: ”Ett återstår dig ännu: sälj allt vad du äger och dela ut åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: sälja bort · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Luk 19:45
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
1917: Och han gick in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde därinne;
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: driva handel · B2000: driva handel · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Luk 22:36
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
1917: Då sade han till dem: ”Nu åter må den som har en penningpung taga den med sig, och den som har en ränsel, han göre sammalunda; och den som icke har något svärd, han sälje sin mantel och köpe sig ett sådant.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Joh 2:14
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
1917: Och han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Joh 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
1917: Och till duvomånglarna sade han: ”Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.”
ord1703: sälja · 1917: månglare · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: försäljare · NT 2026: sälja · STB*: sälja
fras1703: den som säljer duvor · 1917: duvomånglare · NT 81: den som säljer duvor · B2000: den som säljer duvor · SFB 98: den som säljer duvor · SFB 15: duvförsäljare · NT 2026: den som säljer duvor · STB*: sälja duvorna
Apg 4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
1917: Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Apg 4:37
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
1917: också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Apg 5:1
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
1917: Men en man vid namn Ananias och hans hustru Safira sålde ett jordagods,
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
1 Kor 10:25
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Allt som säljes i köttboden mån I äta; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: vara fal · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Upp 13:17
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: så att ingen får vare sig köpa eller sälja något, utom den som är märkt med vilddjurets namn eller dess namns tal. —
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: sälja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πωλέω”, https://grundtext.se/ord/poleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.