Mer om betydelsen
Med genitiv för priset: τριακοσίων δηναρίων ’för trehundra denarer’ (Joh 12:5) och πολλοῦ ’för mycket’ (Matt 26:9), där NT 81 och Bibel 2000 byter perspektiv: ”hade man ju kunnat få mycket pengar”. Ofta i passiv, om slaven som ska säljas (Matt 18:25) och om egendom (Apg 4:34; 5:4); i Apg 4:34 skriver 1917 och NT 2026 ”det sålda”. Bildligt i Rom 7:14, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν ’såld under synden’, om den som är i syndens makt som en slav hos sin herre: ”såld till slav under synden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”såld till träl” (1917). Perfektet πέπρακεν i Matt 13:46 berättar om en avslutad handling: ”sålde” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”säljer” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98).
Alla ställen
Matt 13:46
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
1917: och då han har funnit en dyrbar pärla, går han bort och säljer allt vad han äger och köper den.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: avyttra
Matt 18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
1917: Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: avyttra
Matt 26:9
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
1917: Man hade ju kunnat sälja det för mycket penningar och giva dessa åt de fattiga.”
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: avyttra
Mark 14:5
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
1917: Man hade ju kunnat sälja den för mer än tre hundra silverpenningar och giva dessa åt de fattiga.” Och de talade hårda ord till henne.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: avyttra
Joh 12:5
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
1917: ”Varför sålde man icke hellre denna smörjelse för tre hundra silverpenningar och gav dessa åt de fattiga?”
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: avyttra
Apg 2:45
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
1917: de sålde sina jordagods och vad de eljest ägde och delade med sig därav åt alla, efter som var och en behövde.
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: avyttra
Apg 4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
1917: Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
ord1703: sälja · 1917: det sålda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: såld · SFB 15: sälja · NT 2026: det sålda · STB*: sälja
Apg 5:4
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
1917: Detta var ju din egendom, medan du hade det kvar; och när det var sålt, voro ju penningarna i din makt. Huru kunde du få något sådant i sinnet? Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.”
ord1703: sälja · 1917: sälja · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: sälja · SFB 15: sälja · NT 2026: sälja · STB*: avyttra
Rom 7:14
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
1917: Vi veta ju att lagen är andlig, men jag är av köttslig natur, såld till träl under synden.
ord1703: såld · 1917: såld · NT 81: såld · B2000: såld · SFB 98: såld · SFB 15: såld · NT 2026: såld · STB*: avyttrad