ἀντί prep. med gen.; ἀνθ’ framför spiritus asper
Preposition med genitiv. Grundbetydelsen är ’i stället för’: något ersätter något annat eller byts mot det, som i ’öga för öga’. Därifrån kommer bruket om den som något görs för, som i λύτρον ἀντὶ πολλῶν ’lösen för många’, och om orsak i uttrycket ἀνθ’ ὧν ’därför att’. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”för” eller ”med”.
1anger att något ersätter eller motsvarar något annat, i stället för det eller i utbyte mot det; [+ G]
Utbyte, ersättning
för, i stället för — Matt 5:38; Luk 11:11; Hebr 12:16
Eniga på ett ställe: efter (Matt 2:22), som (1 Kor 11:15)
κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι ’ge ont tillbaka för ont, hämnas’: löna ont med ont. Rom 12:17; 1 Petr 3:9
χάριν ἀντὶ χάριτος omstritt ’ny nåd i stället för, eller utöver, den nåd man redan har fått’: nåd utöver nåd, nåd och åter nåd. Joh 1:16
Omstritt: Det är omdiskuterat om uttrycket betyder att nåd ständigt följs av ny nåd, att de troendes nåd motsvarar Kristi, eller att nåden genom Kristus ersätter den nåd som gavs genom lagen (jfr Joh 1:17).
Mer om betydelsen
Om utbyte och vedergällning: Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ ’öga för öga’ (Matt 5:38), och Esau som sålde sin förstfödslorätt ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ’för ett enda mål mat’ (Hebr 12:16), där Folkbibeln 98 skriver ”I utbyte mot”. Om det som ersätter något annat: ’i stället för en fisk en orm’ (Luk 11:11), där 1917 och NT 2026 skriver ”i stället för”, och ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς ’i stället för att ni säger’ (Jak 4:15), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”I stället”. Archelaos var kung ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ’i sin fars ställe’ (Matt 2:22): ”efter sin far” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 1 Kor 11:15 är håret givet ἀντὶ περιβολαίου, ”som slöja” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
I 1 Petr 3:9 står samma konstruktion två gånger, κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας: ”ont med ont eller skymf med skymf” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). 1703 skriver ”ondt för ondt” (Rom 12:17).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| för | med | efter | (ø) | i stället för | som | utöver | såsom | i utbyte mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | ||||||||
| 1917 | 5 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 4 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 4 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 6 | 1 | mot 4, istället för 1, istället 1 |
Exempel: efter Matt 2:22 · för Matt 5:38 · i stället för Luk 11:11 · (ø) Luk 11:11 · utöver Joh 1:16 · med Rom 12:17 · som 1 Kor 11:15 · i utbyte mot Hebr 12:16
Alla ställen
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: i stället för · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: istället för
fras1703: i faderns ställe · 1917: efter fadern · NT 81: efter fadern · B2000: efter fadern · SFB 98: efter fadern · SFB 15: efter fadern · NT 2026: efter fadern · STB*: istället för
Matt 5:38
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
1917: I haven hört att det är sagt: Öga för öga och tand för tand.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
fras1703: för öga · 1917: för öga · NT 81: för öga · B2000: för öga · SFB 98: för öga · SFB 15: för öga · NT 2026: för öga · STB*: för öga
Matt 5:38
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
1917: I haven hört att det är sagt: Öga för öga och tand för tand.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
fras1703: för tand · 1917: för tand · NT 81: för tand · B2000: för tand · SFB 98: för tand · SFB 15: för tand · NT 2026: för tand · STB*: för tand
Luk 11:11
τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
1917: Finnes bland eder någon fader, som när hans son beder honom om en fisk, i stället för en fisk räcker honom en orm,
ord1703: för · 1917: i stället för · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: i stället för · STB*: för
fras1703: för fisk · 1917: i stället för en fisk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: i stället för en fisk · STB*: för fisk
Joh 1:16
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
1917: Av hans fullhet hava vi ju alla fått, ja, nåd utöver nåd;
ord1703: för · 1917: utöver · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: utöver · STB*: efter
fras1703: nåd för nåd · 1917: nåd utöver nåd · NT 81: nåd och åter nåd · B2000: nåd och åter nåd · SFB 98: nåd och åter nåd · SFB 15: nåd och åter nåd · NT 2026: nåd utöver nåd · STB*: nåd efter nåd
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: med · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: mot
fras1703: för ont · 1917: för ont · NT 81: med ont · B2000: med ont · SFB 98: med ont · SFB 15: med ont · NT 2026: med ont · STB*: mot ont
1 Kor 11:15
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.
1917: men att det länder en kvinna till ära, om hon har långt hår? Håret är ju henne givet såsom slöja.
ord1703: – · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: för
fras1703: till att skyla sig med · 1917: såsom slöja · NT 81: som slöja · B2000: som slöja · SFB 98: som slöja · SFB 15: som slöja · NT 2026: som en slöja · STB*: för ett täckelse
1 Thess 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
1917: Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: med · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: mot
fras1703: för ont · 1917: för ont · NT 81: med ont · B2000: med ont · SFB 98: med ont · SFB 15: med ont · NT 2026: med ont · STB*: mot ont
Hebr 12:2 · tolkningsfråga
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: – · 1917: i stället för · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: i stället för · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för
fras1703: då han kunde ha haft glädje · 1917: i stället för glädjen · NT 81: för att vinna glädjen · B2000: för att vinna glädjen · SFB 98: i stället för glädjen · SFB 15: för att nå glädjen · NT 2026: för att nå glädjen · STB*: för glädjen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Hebr 12:16
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
1917: sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: i utbyte mot · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
fras1703: för måltid · 1917: för maträtt · NT 81: för mål mat · B2000: för mål mat · SFB 98: i utbyte mot mål mat · SFB 15: för mål mat · NT 2026: för mål mat · STB*: för mål mat
Jak 4:15
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
1917: I borden fastmer säga: ”Om Herren vill, och vi få leva, skola vi göra det eller det.”
ord1703: för · 1917: – · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: istället
fras1703: för det · 1917: fastmer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: i stället · STB*: istället
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: för · 1917: med · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: med · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: mot
fras1703: för ont · 1917: med ont · NT 81: med ont · B2000: med ont · SFB 98: med ont · SFB 15: med ont · NT 2026: med ont · STB*: mot ont
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: för · 1917: med · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: med · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: mot
fras1703: för bannor · 1917: med smädelse · NT 81: med skymf · B2000: med skymf · SFB 98: med skymf · SFB 15: med hån · NT 2026: med skymf · STB*: mot hån
2anger den person som något görs för, till personens förmån och ofta i dennes ställe; [+ G]
Till förmån för
för — Matt 17:27; 20:28; Mark 10:45
λύτρον ἀντὶ πολλῶν omstritt ’lösen för många’: lösen för många. Matt 20:28; Mark 10:45
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἀντί här betyder ’i stället för’, så att Människosonens liv ges i de mångas ställe, eller mer allmänt ’för, till förmån för’ (jfr ὑπέρ).
Mer om betydelsen
Om tempelskatten som Petrus ska betala ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ (Matt 17:27): ”för mig och dig” (1917, Folkbibeln 2015), ”för min och din räkning” (Folkbibeln 98), ”för din och min räkning” (NT 2026). Om Jesu död i λύτρον ἀντὶ πολλῶν (Matt 20:28; Mark 10:45), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”lösen för många”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| för | för någons räkning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 3 |
Exempel: för någons räkning Matt 17:27 · för Matt 17:27
Alla ställen
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för någons räkning · SFB 15: för · NT 2026: för någons räkning · STB*: för
fras1703: för någon · 1917: för någon · NT 81: för någon · B2000: för någon · SFB 98: för någons räkning · SFB 15: för någon · NT 2026: för någons räkning · STB*: för någon
Matt 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
fras1703: för många · 1917: för många · NT 81: för många · B2000: för många · SFB 98: för många · SFB 15: för många · NT 2026: för många · STB*: för många
Mark 10:45
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: Också Människosonen har ju kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
fras1703: för många · 1917: för många · NT 81: för många · B2000: för många · SFB 98: för många · SFB 15: för många · NT 2026: för många · STB*: för många
3anger orsak, det som något sker på grund av eller för, oftast i uttrycket ἀνθ’ ὧν ’därför att’; [+ G]
Orsak, skäl
därför att, eftersom, därför — Apg 12:23; 2 Thess 2:10
ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς omstritt ’för att nå den glädje som låg framför honom, eller i stället för den glädjen’: för att nå glädjen, i stället för glädjen. Hebr 12:2
Omstritt: Forskningen är oenig om glädjen är det mål som Jesus uthärdade korset för, eller en glädje som han avstod från och valde korset i stället för.
Mer om betydelsen
ἀνθ’ ὧν, ordagrant ’i gengäld för det att’, betyder ’därför att’: Sakarias blir stum ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας ’därför att du inte trodde’ (Luk 1:20), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”därför att”, NT 81 och Bibel 2000 ”eftersom”. Uttrycket står också under ὅς. I Luk 12:3 inleder det en följd, ”Därför” (1917 och de moderna översättningarna), liksom ἀντὶ τούτου ’därför’ i citatet ur 1 Mos 2:24 i Ef 5:31, där 1917 skriver ”Fördenskull”.
I Hebr 12:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”För att vinna den glädje”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”För att nå den glädje”, men 1917 och Folkbibeln 98 ”i stället för”. Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger den andra tolkningen i not.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| för att | ju | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | |||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | därför att 4, för 2, därför 1 |
Exempel: ju 2 Thess 2:10 · för att Hebr 12:2
Alla ställen
Luk 1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
1917: Och se, ända till den dag då detta sker skall du vara mållös och icke kunna tala, därför att du icke trodde mina ord, vilka dock i sin tid skola fullbordas.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därför att
fras1703: därför att · 1917: därför att · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: därför att · SFB 15: därför att · NT 2026: därför att · STB*: därför att
Luk 12:3
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1917: Därför skall allt vad I haven sagt i mörkret bliva hört i ljuset, och vad I haven viskat i någons öra i kammaren, det skall bliva utropat på taken.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därför
fras1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Luk 19:44
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
1917: Och de skola slå ned dig till jorden, tillika med dina barn, som äro i dig, och skola icke lämna kvar i dig sten på sten, därför att du icke aktade på den tid då du var sökt.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därför att
fras1703: därför att · 1917: därför att · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: därför att · SFB 15: därför att · NT 2026: eftersom · STB*: därför att
Apg 12:23
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
1917: Men i detsamma slog honom en Herrens ängel, därför att han icke gav Gud äran. Och han föll i en sjukdom som bestod däri att han uppfrättes av maskar, och så gav han upp andan.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därför att
fras1703: därför att · 1917: därför att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: därför att · SFB 15: därför att · NT 2026: därför att · STB*: därför att
Ef 5:31
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött. —
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för
fras1703: fördenskull · 1917: fördenskull · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: för detta
2 Thess 2:10
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
1917: och med orättfärdighetens alla bedrägliga konster, för att bedraga dem som gå förlorade, till straff därför att de icke gåvo kärleken till sanningen rum, så att de kunde bliva frälsta.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därför att
fras1703: därför att · 1917: därför att · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: därför att
Hebr 12:2 · tolkningsfråga
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: – · 1917: i stället för · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: i stället för · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för
fras1703: då han kunde ha haft glädje · 1917: i stället för glädjen · NT 81: för att vinna glädjen · B2000: för att vinna glädjen · SFB 98: i stället för glädjen · SFB 15: för att nå glädjen · NT 2026: för att nå glädjen · STB*: för glädjen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνθ’ ὧν (ὅς) · λύτρον ἀντὶ πολλῶν (λύτρον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντί”, https://grundtext.se/ord/anti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.