Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1innesluta och fånga, om fiskar i ett nät
Djurskötsel och fiske
dra ihop, fånga — Luk 5:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: dra ihop Luk 5:6 · få Luk 5:6 · fånga Luk 5:6
Alla ställen
Luk 5:6
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
1917: Och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.
ord1703: innesluta · 1917: få · NT 81: dra ihop · B2000: dra ihop · SFB 98: fånga · SFB 15: få · NT 2026: dra ihop · STB*: innesluta
2(bildligt) stänga in någon eller något under en makt som håller den fången
Ske, tillåta, hindra
göra till fånge, innesluta — Rom 11:32; Gal 3:22, 23
Mer om betydelsen
Hos Paulus om hur Gud har stängt in alla i olydnad för att förbarma sig över alla (Rom 11:32) och hur Skriften har stängt in allt under synden (Gal 3:22), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”lagt allt under synden”. I Gal 3:23, om tiden under lagen innan tron kom: ”instängda” (Folkbibeln 2015), ”i fängsligt förvar” (Folkbibeln 98) och ”satta under lagen” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: fånge Rom 11:32 · lägga Gal 3:22 · innesluta Gal 3:22 · sätta Gal 3:23 · instängd Gal 3:23 · hållas i fängsligt förvar Gal 3:23
Alla ställen
Rom 11:32
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
1917: Ty Gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla.
ord1703: innesluta · 1917: ge till pris · NT 81: fånge · B2000: fånge · SFB 98: fånge · SFB 15: fånge · NT 2026: fånge · STB*: innesluta
Gal 3:22
ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Men nu har skriften inneslutit alltsammans under synd, för att det som var utlovat skulle, av tro på Jesus Kristus, komma dem till del som tro.
ord1703: innesluta · 1917: innesluta · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: innesluta · SFB 15: innesluta · NT 2026: lägga · STB*: innesluta
Gal 3:23
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
1917: Men förrän tron kom, voro vi inneslutna under lagen och höllos i förvar under den, i förbidan på den tro som en gång skulle uppenbaras.
ord1703: innesluta · 1917: innesluta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hållas i fängsligt förvar · SFB 15: instängd · NT 2026: sätta · STB*: innesluta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκλείω”, https://grundtext.se/ord/synkleio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).