stänga ute någon från en gemenskap; också om något som är uteslutet och inte längre godtas
utesluta, utestänga, skilja — Rom 3:27; Gal 4:17
Mer om betydelsen
I Rom 3:27, Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη ’Var är då berömmet? Det är uteslutet’, om att den som blir rättfärdig genom tro inte har något att berömma sig av: ”utesluten” (NT 2026, Rom 3:27), ”uteslutet” (Folkbibeln, Rom 3:27); NT 81 och Bibel 2000 svarar ”Ingenting” (NT 81, Bibel 2000, Rom 3:27). I Gal 4:17 om dem som vill stänga ute galaterna: ”utestänga” (NT 2026, Gal 4:17), ”skilja er från oss” (Folkbibeln, Gal 4:17); NT 2026 anger i not att syftet kan ha varit att tvinga dem till omskärelse eller att hindra deras kontakt med Paulus.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| utesluta | utestänga | skilja åt | ingenting | skilja | dra ifrån | utelycka | avspärra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκλείω”, https://grundtext.se/ord/ekkleio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.