κλείω fut. κλείσω, aor. ἔκλεισα, pf. med./pass. κέκλεισμαι, aor. pass. ἐκλείσθην
Det vanliga verbet för att stänga eller låsa en dörr eller port. Det står om den stängda dörren i liknelserna (Matt 25:10; Luk 11:7) och om lärjungarna bakom stängda dörrar efter uppståndelsen (Joh 20:19, 26), och bildligt om himlen som stängs så att inget regn faller (Luk 4:25; Upp 11:6) och om Kristus, som öppnar och stänger så att ingen annan kan ändra det (Upp 3:7–8).
stänga eller låsa en dörr, en port eller något annat som kan öppnas; även bildligt
Öppna, stänga
stänga, låsa — Matt 25:10; Apg 5:23; Upp 3:8
κλείειν τὰ σπλάγχνα ἀπό τινος ’vägra att visa medkänsla med någon’: stänga sitt inre för, stänga sitt hjärta för. 1 Joh 3:17
Mer om betydelsen
Om dörrar och portar: dörren som stängdes när brudgummen hade kommit (Matt 25:10) och dörren som redan är stängd för natten (Luk 11:7), där NT 2026 skriver ”är reglad”, NT 81 och Bibel 2000 ”är låst” och 1917 och Folkbibeln 98 ”är stängd”. Om lärjungarnas dörrar efter uppståndelsen (Joh 20:19, 26) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”reglade” och Folkbibeln ”låsta”. Om fängelset som var låst (Apg 5:23) och om avgrunden som stängdes över draken (Upp 20:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”låste”. Bildligt om himlen som stängs så att inget regn faller (Luk 4:25; Upp 11:6), där NT 81 och Bibel 2000 i Luk 4:25 skriver ”himlen inte gav regn”, om de skriftlärda som stänger himmelriket för människorna (Matt 23:13) och om Kristus, som har Davids nyckel och öppnar och stänger (Upp 3:7–8). 1917 skriver ofta ”tillsluta”. Om att inte vilja hjälpa en broder i nöd, κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ (1 Joh 3:17), skriver NT 2026 ”stänger sitt inre” och de andra moderna översättningarna ”stänger sitt hjärta”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| stänga | tillsluta | vara låst | vara stängd | stänga till | stänga igen | vara reglad | låta igen | låsa | låst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 3 | |||||||
| 1917 | 1 | 7 | 2 | 4 | |||||||
| NT 81 | 9 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 9 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 12 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 9 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 12 | 2 | stängd 2 |
Exempel: stänga Matt 25:10 · låst Apg 5:23 · vara reglad Luk 11:7 · tillsluta Luk 4:25 · stänga till Matt 23:13 · vara stängd Luk 11:7
Alla ställen
Matt 6:6
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
1917: Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare, och stäng igen din dörr, och bed till din Fader i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: slå till · 1917: stänga igen · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Matt 23:13
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
ord1703: tillsluta · 1917: tillsluta · NT 81: stänga till · B2000: stänga till · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga till · STB*: stänga
Matt 25:10
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
1917: Men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.
ord1703: stänga till · 1917: stänga igen · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Luk 4:25
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
ord1703: igenlycka · 1917: tillsluta · NT 81: inte ge regn · B2000: inte ge regn · SFB 98: tillsluta · SFB 15: stänga · NT 2026: tillsluta · STB*: stänga
Luk 11:7
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’
ord1703: vara stängd · 1917: vara stängd · NT 81: vara låst · B2000: vara låst · SFB 98: vara stängd · SFB 15: vara låst · NT 2026: vara reglad · STB*: vara stängd
Joh 20:19
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: På aftonen samma dag, den första veckodagen, medan lärjungarna av fruktan för judarna voro samlade inom stängda dörrar, kom Jesus och stod mitt ibland dem och sade till dem: ”Frid vare med eder!”
ord1703: vara stängd · 1917: stängd · NT 81: reglad · B2000: reglad · SFB 98: låst · SFB 15: låst · NT 2026: regla · STB*: stängd
Joh 20:26
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: Åtta dagar därefter voro hans lärjungar åter därinne, och Tomas var med bland dem. Då kom Jesus, medan dörrarna voro stängda, och stod mitt ibland dem, och sade: ”Frid vare med eder!”
ord1703: vara stängd · 1917: vara stängd · NT 81: vara reglad · B2000: vara reglad · SFB 98: vara låst · SFB 15: vara låst · NT 2026: vara reglad · STB*: vara stängd
Apg 5:23
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
1917: och sade: ”Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.”
ord1703: igenlåst · 1917: stängd · NT 81: vara låst · B2000: vara låst · SFB 98: vara låst · SFB 15: vara låst · NT 2026: låst · STB*: stängd
Apg 21:30
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.
ord1703: låsa till · 1917: stänga igen · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
1 Joh 3:17
ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
1917: Men om någon har denna världens goda och tillsluter sitt hjärta för sin broder, när han ser honom lida nöd, huru kan då Guds kärlek förbliva i honom?
ord1703: sluta till · 1917: tillsluta · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: låta igen · 1917: tillsluta · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: låta igen · 1917: tillsluta · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: låta igen · 1917: tillsluta · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Upp 11:6
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: igenlycka · 1917: tillsluta · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: låta åter · 1917: stänga igen · NT 81: låsa · B2000: låsa · SFB 98: stänga till · SFB 15: stänga · NT 2026: låsa · STB*: stänga
Upp 21:25
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
1917: Dess portar skola aldrig stängas om dagen — natt skall icke finnas där —
ord1703: låta till · 1917: stänga · NT 81: stänga · B2000: stänga · SFB 98: stänga · SFB 15: stänga · NT 2026: stänga · STB*: stänga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλείω”, https://grundtext.se/ord/kleio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.