Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κλείς κλειδός, ἡ; ack. κλεῖν och κλεῖδα
substantiv, femininum · 6 belägg · → κλείω

Ordet betecknar en nyckel och i NT alltid nyckeln till något större: avgrunden (Upp 9:1; 20:1), döden och dödsriket (Upp 1:18), Davids nyckel (Upp 3:7) och himmelrikets nycklar, som Jesus ger Petrus (Matt 16:19). Den som har nyckeln har makt att öppna och stänga.

redskap för att låsa och öppna dörrar och portar; bildligt om makt att öppna och stänga eller om vägen till något

Övriga föremål

nyckel — Luk 11:52; Upp 9:1

Mer om betydelsen

Om nyckeln till avgrundens brunn och till avgrunden (Upp 9:1; 20:1). Bildligt om makten att släppa in eller stänga ute: himmelrikets nycklar (Matt 16:19), Davids nyckel, med vilken den Helige öppnar så att ingen kan stänga (Upp 3:7, efter Jes 22:22), och nycklarna till döden och dödsriket (Upp 1:18). I Luk 11:52, τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως, om de laglärda, som har tagit bort nyckeln till kunskapen och själva inte gått in.

Svenska översättningars val (6 belägg)
nyckelövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: nyckel Luk 11:52

Alla ställen
Matt 16:19
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Jag skall giva dig himmelrikets nycklar: allt vad du binder på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad du löser på jorden, det skall vara löst i himmelen.”
ord1703: nyckel · 1917: nyckel · NT 81: nyckel · B2000: nyckel · SFB 98: nyckel · SFB 15: nyckel · NT 2026: nyckel · STB*: nyckel
Luk 11:52
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
1917: Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin, och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.”
ord1703: nyckel · 1917: nyckel · NT 81: nyckel · B2000: nyckel · SFB 98: nyckel · SFB 15: nyckel · NT 2026: nyckel · STB*: nyckel
Upp 1:18
καὶ ὁ ζῶν καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
1917: och den levande; jag var död, men se, jag lever i evigheternas evigheter och har nycklarna till döden och dödsriket.
ord1703: nyckel · 1917: nyckel · NT 81: nyckel · B2000: nyckel · SFB 98: nyckel · SFB 15: nyckel · NT 2026: nyckel · STB*: nyckel
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: nyckel · 1917: nyckel · NT 81: nyckel · B2000: nyckel · SFB 98: nyckel · SFB 15: nyckel · NT 2026: nyckel · STB*: nyckel
Upp 9:1
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
1917: Och den femte ängeln stötte i sin basun. Då såg jag en stjärna vara fallen ifrån himmelen ned på jorden; och åt henne gavs nyckeln till avgrundens brunn.
ord1703: nyckel · 1917: nyckel · NT 81: nyckel · B2000: nyckel · SFB 98: nyckel · SFB 15: nyckel · NT 2026: nyckel · STB*: nyckel
Upp 20:1
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
1917: Och jag såg en ängel komma ned från himmelen; han hade nyckeln till avgrunden och hade en stor kedja i sin hand.
ord1703: nyckel · 1917: nyckel · NT 81: nyckel · B2000: nyckel · SFB 98: nyckel · SFB 15: nyckel · NT 2026: nyckel · STB*: nyckel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλείς”, https://grundtext.se/ord/kleis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).