κατακλείω aor. κατέκλεισα
stänga in någon i fängelse och hålla honom eller henne där; [+ A] med ἐν
Vakta, bevaka
spärra in, sätta — Luk 3:20; Apg 26:10
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sätta | spärra in | inspärra | lägga | kasta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 3:20
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
1917: lade Herodes till allt annat också det att han inspärrade Johannes i fängelse.
ord1703: lägga · 1917: inspärra · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: spärra in · SFB 15: sätta · NT 2026: spärra in · STB*: spärra in
Apg 26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
1917: så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.
ord1703: kasta · 1917: inspärra · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: spärra in · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: spärra in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακλείω”, https://grundtext.se/ord/katakleio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.