Grundtext

Som adjektiv om den förste i en följd: bröderna i frågan om uppståndelsen (Mark 12:20), tjänarna i liknelsen om punden (Luk 19:16) och änglarna i Uppenbarelseboken (Upp 8:7; 16:2). Om tid i τῇ πρώτῃ τῶν ἀζύμων ’på första dagen under det osyrade brödets högtid’ (Matt 26:17) och om den första uppståndelsen (Upp 20:5–6). Paulus ställer den första människan, Adam, mot den siste Adam, Kristus (1 Kor 15:45), och Kristus kallar sig ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ’den förste och den siste’ (Upp 1:17; 2:8; 22:13; jfr Jes 44:6). Om det första av två, som har ersatts av något nytt: det första förbundet i Hebreerbrevet (Hebr 8:7, 13; 9:15), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”förra” (Hebr 9:15), och den första himlen och den första jorden (Upp 21:1). Med genitiv i jämförelse, ’före’: πρῶτός μου ἦν ’han var före mig’ (Joh 1:15, 30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fanns före mig”. Neutrum πρῶτον som adverb om tid eller ordning, ’först, förut’: ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι ’gå först och försona dig’ (Matt 5:24), ofta före εἶτα eller ἔπειτα, ’först … sedan’ (Mark 4:28; 1 Kor 15:46). I uppräkningar med δεύτερον och τρίτον: πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας (1 Kor 12:28), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”för det första”. Ibland gäller det snarare företräde: ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν ’sök först riket’ (Matt 6:33) och Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι (Rom 1:16), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”främst”. Om τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες i 2 Petr 1:20 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”framför allt”.

Exempel: först Matt 5:24 · början Matt 12:45 · första Matt 12:45 · från början Joh 12:16 · första gången Joh 19:39 · först och främst Rom 1:8 · främst Rom 2:10 · väl Rom 15:24 · föregående 1 Kor 14:30 · den första 1 Tim 1:16 · redan 2 Tim 1:5 · förra Hebr 8:13 · främre Hebr 9:6 · förra gången 2 Petr 2:20 · förr Upp 2:5 · en gång Upp 21:4

Om personer särskilt i Jesu ord om att ordningen ska vändas: πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι ’många som är först ska bli sist och många som är sist ska bli först’ (Matt 19:30; jfr Mark 10:31; Luk 13:30). Den som vill vara πρῶτος ska vara allas tjänare (Mark 9:35; 10:44), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den främste” (Mark 9:35) och 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”främst” (Mark 10:44). Substantiverat i plural om de ledande männen i ett folk eller en stad: οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ (Luk 19:47), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”ledare”. I singular om Publius, ὁ πρῶτος τῆς νήσου ’öns främste man’ (Apg 28:7), troligen en beteckning för hans ämbete som öns styresman. I 1 Tim 1:15 kallar Paulus sig den främste av syndarna: ”den störste” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”den största” (NT 2026). Om saker: ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή ’det största och främsta budet’ (Matt 22:38), där Folkbibeln 98 skriver ”främsta”, och i Mark 12:28 ”det viktigaste” (NT 81, Bibel 2000) och ”det främsta” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Om den finaste klädnaden i Luk 15:22: ”finaste” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”bästa” (Folkbibeln 98).

I 1 Tim 1:16, ἐν ἐμοὶ πρώτῳ, går läsningarna isär mellan rang och tid: ”främst” (1917, Folkbibeln 98), ”den förste” (NT 81, Bibel 2000) och ”den största” (NT 2026). I Apg 16:12, där både texten och tolkningen är osäkra, är Filippi med den grekiska text som lexikonet följer ’en ledande stad i distriktet’: ”en ledande stad” (NT 2026), ”den ledande staden” (Folkbibeln 98). NT 81 och Bibel 2000 följer i Apg 16:12 en rättad text, ’en stad i första distriktet’: ”i första makedoniska distriktet”.

Exempel: först Matt 19:30 · de första Matt 19:30 · första Matt 22:38 · främst Matt 22:38 · finaste Luk 15:22 · bästa Luk 15:22 · högt ansedd Apg 17:4 · förnäm Apg 17:4 · av förnäm släkt Apg 17:4 · främsta man Apg 28:7 · storman Apg 28:7 · det viktigaste 1 Kor 15:3 · den största 1 Tim 1:15