δεύτερος -α, -ον
Ordningstalet ’andra’. Det står om den andre eller det andra i en följd av personer, saker eller händelser, till exempel bröderna i frågan om uppståndelsen och änglarna och sigillen i Uppenbarelseboken. Neutrum δεύτερον och uttrycket ἐκ δευτέρου används som adverb, ’för andra gången’.
som kommer närmast efter den första i en följd av personer, saker eller händelser; neutrum också som adverb
Ordningstal
andra — Joh 4:54; 1 Kor 15:47; Upp 2:11
Eniga på ett ställe: en gång till (Joh 3:4)
ἐκ δευτέρου ’för andra gången, ännu en gång’: för andra gången, en andra gång. Joh 9:24
δεύτερον, τὸ δεύτερον ’som adverb för andra gången, en gång till; i uppräkningar för det andra; även därefter’: för andra gången, för det andra. Joh 21:16
Mer om betydelsen
Om personer i en följd, som de sju bröderna (Matt 22:26; Luk 20:30) och tjänarna i liknelsen om punden (Luk 19:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Näste man”. Om tecken, brev och bud: δεύτερον σημεῖον ’ett andra tecken’ (Joh 4:54), δευτέραν ἐπιστολήν ’ett andra brev’ (2 Petr 3:1). Om det andra budet i Matt 22:39 och Mark 12:31 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Sedan” (1917 ”Därnäst”). Paulus ställer den andra människan, Kristus, mot den första, Adam (1 Kor 15:47). I Uppenbarelseboken om den andre i en serie av väsen, sigill och änglar (Upp 4:7; 6:3; 8:8) och i uttrycket ὁ θάνατος ὁ δεύτερος ’den andra döden’ (Upp 2:11; 20:6, 14; 21:8), som i Upp 20:14 förklaras som sjön av eld. Om tid i Luk 12:38, ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, ”under den andra nattväkten” (1917, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vid midnatt”. Om förbundet i Hebr 8:7 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”ett annat”. Med samma innebörd som ἐκ δευτέρου står ἐν τῷ δευτέρῳ ’andra gången’ (Apg 7:13).
Svenska översättningars val (44 belägg)
| andra | den andre | sedan | den andra | det andra | annan | för andra gången | andre | en gång till | för det andra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | 2 | 1 | 2 | 2 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 25 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 27 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 27 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 30 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 28 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 33 | 2 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 33 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | en andra gång 3 |
Exempel: andra Matt 22:26 · sedan Matt 22:39 · för andra gången Joh 21:16 · annan Hebr 8:7 · de två 2 Kor 1:15 · ännu en Upp 14:8
Alla ställen
Matt 21:30
προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
1917: Och han kom till den andre och sade sammalunda. Då svarade denne och sade: ’Ja, herre’; men han gick icke.
ord1703: den andra · 1917: den andre · NT 81: den andre · B2000: den andre · SFB 98: den andre · SFB 15: den andre · NT 2026: den andra · STB*: den andre
Matt 22:26
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
1917: Sammalunda ock den andre och den tredje, allt intill den sjunde.
ord1703: den andre · 1917: den andre · NT 81: den andre · B2000: den andre · SFB 98: den andre · SFB 15: den andre · NT 2026: den andra · STB*: den andre
Matt 22:39
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Därnäst kommer ett som är detta likt: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: andra · 1917: därnäst · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: andra · STB*: andra
Matt 26:42
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
1917: Åter gick han bort, för andra gången, och bad och sade: ”Min Fader, om detta icke kan gå ifrån mig, utan jag måste dricka denna kalk, så ske din vilja.”
ord1703: annan · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: annan gång · 1917: för andra gången · NT 81: för andra gången · B2000: för andra gången · SFB 98: för andra gången · SFB 15: för andra gången · NT 2026: en andra gång · STB*: en andra gång
Mark 12:21
καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
1917: Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Mark 12:31
δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
1917: Därnäst kommer detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv. Intet annat bud är större än dessa.”
ord1703: andra · 1917: därnäst · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: andra
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: – · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: åter · 1917: för andra gången · NT 81: för andra gången · B2000: för andra gången · SFB 98: för andra gången · SFB 15: för andra gången · NT 2026: för andra gången · STB*: en andra gång
Luk 12:38
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
1917: Och vare sig han kommer under den andra nattväkten eller under den tredje och finner dem så göra — saliga äro de då.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: andra · SFB 15: – · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: i den andra väkten · 1917: under den andra nattväkten · NT 81: vid midnatt · B2000: vid midnatt · SFB 98: under andra nattväkten · SFB 15: mitt i natten · NT 2026: under den andra nattväkten · STB*: vid andra nattväkten
Luk 19:18
καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
1917: Därefter kom den andre i ordningen och sade: ’Herre, ditt pund har avkastat fem pund.’
ord1703: den andre · 1917: den andre · NT 81: näste man · B2000: näste man · SFB 98: den andre · SFB 15: den andre · NT 2026: den andra · STB*: den andre
Luk 20:30
καὶ ὁ δεύτερος
1917: Då tog den andre i ordningen henne
ord1703: andre · 1917: andre · NT 81: andre · B2000: andre · SFB 98: andre · SFB 15: andre · NT 2026: andra · STB*: andre
fras1703: den andre · 1917: den andre i ordningen · NT 81: den andre · B2000: den andre · SFB 98: den andre · SFB 15: den andre · NT 2026: den andra · STB*: den andre
Joh 3:4
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
1917: Nikodemus sade till honom: ”Huru kan en människa födas, när hon är gammal? Icke kan hon väl åter gå in i sin moders liv och födas?”
ord1703: på nytt · 1917: åter · NT 81: en gång till · B2000: en gång till · SFB 98: en gång till · SFB 15: en gång till · NT 2026: en gång till · STB*: en andra gång
Joh 4:54
τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Detta var nu åter ett tecken, det andra i ordningen som Jesus gjorde, sedan han hade kommit från Judeen till Galileen.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Joh 9:24
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
1917: Då kallade de för andra gången till sig mannen som hade varit blind och sade till honom: ”Säg nu sanningen, Gud till pris. Vi veta att denne man är en syndare.”
ord1703: – · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: åter · 1917: för andra gången · NT 81: för andra gången · B2000: för andra gången · SFB 98: för andra gången · SFB 15: för andra gången · NT 2026: för andra gången · STB*: en andra gång
Joh 21:16
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
1917: Åter frågade han honom, för andra gången: ”Simon, Johannes' son, älskar du mig?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Var en herde för mina får.”
ord1703: – · 1917: för andra gången · NT 81: för andra gången · B2000: för andra gången · SFB 98: för andra gången · SFB 15: för andra gången · NT 2026: för andra gången · STB*: en andra gång
Apg 7:13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
1917: Sedan, när de för andra gången kommo dit, blev Josef igenkänd av sina bröder, och Farao fick kunskap om Josefs släkt.
ord1703: – · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: åter · 1917: för andra gången · NT 81: andra gången · B2000: andra gången · SFB 98: andra gången · SFB 15: den andra gången · NT 2026: andra gången · STB*: den andra gången
Apg 10:15
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
1917: Åter, för andra gången, kom en röst till honom: ”Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.”
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: andra resan · 1917: för andra gången · NT 81: för andra gången · B2000: för andra gången · SFB 98: för andra gången · SFB 15: för andra gången · NT 2026: för andra gången · STB*: för andra gången
Apg 11:9
ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
1917: För andra gången talade en röst från himmelen: ’Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.’
ord1703: – · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: åter · 1917: för andra gången · NT 81: för andra gången · B2000: för andra gången · SFB 98: för andra gången · SFB 15: för andra gången · NT 2026: för andra gången · STB*: för andra gången
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: en till · B2000: en till · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Apg 13:33
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
1917: såsom ock är skrivet i andra psalmen: Du är min Son, jag har i dag fött dig.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: därnäst · 1917: för det andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: för det andra · SFB 15: för det andra · NT 2026: för det andra · STB*: för det andra
1 Kor 15:47
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
1917: Den första människan var av jorden och jordisk, den andra människan är av himmelen.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
2 Kor 1:15
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
1917: Och i denna tillförsikt tänkte jag komma först till eder, för att I skullen få ännu ett kärleksbevis.
ord1703: dubbelt · 1917: ännu en · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
2 Kor 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: i den andra resan · 1917: för andra gången · NT 81: vid sitt andra besök · B2000: vid sitt andra besök · SFB 98: andra gången · SFB 15: för andra gången · NT 2026: för andra gången · STB*: andra gången
Tit 3:10
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
1917: En man som kommer partisöndring åstad må du visa ifrån dig, sedan du en eller två gånger har förmanat honom;
ord1703: annan · 1917: två · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Hebr 8:7
Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
1917: Ty om det förra förbundet hade varit utan brist, så skulle väl plats icke hava sökts för ett annat.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Hebr 9:3
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
1917: Men bakom den andra förlåten var ett annat rum i tabernaklet, ett som kallas ”det allraheligaste”,
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Hebr 9:7
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
1917: men i det andra går allenast översteprästen in en gång om året, och då aldrig utan blod; och han frambär blodet för sig själv och för folkets ouppsåtliga synder.
ord1703: det andra · 1917: det andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Hebr 9:28
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
1917: så skall Kristus, sedan han en gång har blivit offrad för att bära mångas synder, för andra gången, utan synd, låta sig ses av dem som bida efter honom, till frälsning.
ord1703: annan · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
fras1703: en annan gång · 1917: för andra gången · NT 81: en andra gång · B2000: en andra gång · SFB 98: en andra gång · SFB 15: en andra gång · NT 2026: en andra gång · STB*: en andra gång
Hebr 10:9
τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
1917: säger han vidare: ”Se, jag kommer för att göra din vilja.” Så tager han bort det förra, för att sätta det andra i stället.
ord1703: det andra · 1917: det andra · NT 81: det andra · B2000: det andra · SFB 98: det andra · SFB 15: det andra · NT 2026: det andra · STB*: det andra
2 Petr 3:1
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
1917: Detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Jud 1:5
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
1917: Men fastän I redan en gång haven fått kunskap om alltsammans, vill jag påminna eder därom, att Herren, sedan han hade frälst sitt folk ur Egyptens land, efteråt förgjorde dem som icke trodde,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: andra
fras1703: sedan · 1917: efteråt · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: i andra vändan
Upp 2:11
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, han skall förvisso icke lida någon skada av den andra döden.”
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 6:3
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det andra inseglet, hörde jag det andra väsendet säga: ”Kom.”
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 6:3
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det andra inseglet, hörde jag det andra väsendet säga: ”Kom.”
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 8:8
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
1917: Och den andre ängeln stötte i sin basun. Då var det som om ett stort brinnande berg hade blivit kastat i havet; och tredjedelen av havet blev blod.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 11:14
Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
1917: Det andra ve har gått till ända; se, det tredje ve kommer snart.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 14:8
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”
ord1703: – · 1917: ännu en · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: ännu en · SFB 15: – · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 16:3
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och den andre göt ut sin skål i havet. Då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
ord1703: andra · 1917: den andre · NT 81: den andre · B2000: den andre · SFB 98: andra · SFB 15: den andre · NT 2026: andra · STB*: den andre
Upp 19:3
καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och åter sade de: ”Halleluja!” Och röken från henne stiger upp i evigheternas evigheter!
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: än en gång · SFB 15: än en gång · NT 2026: för andra gången · STB*: en andra gång
Upp 20:6
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 20:14
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
1917: Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: den andra · 1917: den andra · NT 81: den andra · B2000: den andra · SFB 98: den andra · SFB 15: den andra · NT 2026: den andra · STB*: den andra
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ δευτέρου (ἐκ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεύτερος”, https://grundtext.se/ord/deuteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.