τρίτος -η, -ον
Ordningstalet ’tredje’. Det står ofta i uttrycket τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ’på tredje dagen’, om Jesu uppståndelse (Matt 16:21; 1 Kor 15:4), och i Uppenbarelseboken om den tredje i en serie av väsen, sigill och änglar. Neutrum τρίτον och τὸ τρίτον används som adverb, ’för tredje gången’. Substantiverat betyder τὸ τρίτον ’tredjedelen’, i domarna i Uppenbarelseboken (Upp 8:7–12).
1som kommer närmast efter den andra i en följd av personer, saker eller tidpunkter; neutrum också som adverb
Ordningstal
tredje — Matt 17:23; 2 Kor 12:2; Upp 11:14
τρίτον, τὸ τρίτον, ἐκ τρίτου ’som adverb för tredje gången; i uppräkningar för det tredje’: för tredje gången, för det tredje. 2 Kor 13:1
ὥρα τρίτη ’tredje timmen räknat från soluppgången, omkring klockan nio på förmiddagen; med τῆς νυκτός tredje timmen efter mörkrets inbrott’: tredje timmen. Mark 15:25
Mer om betydelsen
Om tid i τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ’på tredje dagen’, i förutsägelserna om Jesu död och uppståndelse (Matt 16:21; 17:23; Luk 24:7) och i trosformeln i 1 Kor 15:4; jfr μετὰ τρεῖς ἡμέρας under τρεῖς. På tredje dagen hålls också bröllopet i Kana (Joh 2:1). Om personer i en följd, som bröderna i frågan om uppståndelsen (Matt 22:26; Luk 20:31), och i Uppenbarelseboken om den tredje i en serie av väsen, sigill, änglar och verop (Upp 4:7; 6:5; 11:14; 14:9). I liknelsen om arrendatorerna, προσέθετο τρίτον πέμψαι ’han sände en tredje’ (Luk 20:12), är τρίτον ackusativ maskulinum om den tredje tjänaren, inte adverbet ’för tredje gången’. Paulus berättar om en man som rycktes upp till den tredje himlen (2 Kor 12:2); föreställningen om flera himlar finns också i samtida judiska texter. Om nattväkterna i Luk 12:38, ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ännu senare” och Folkbibeln 2015 ”på småtimmarna”. I uppräkningen i 1 Kor 12:28 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”för det tredje”, och i 2 Kor 12:14 och 13:1 säger Paulus att han nu för tredje gången ska komma till Korint.
Tidsangivelserna med ὥρα räknas om på olika sätt. I Apg 2:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det är ju bara morgon”. För τρίτης ὥρας τῆς νυκτός i Apg 23:23 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tre timmar efter mörkrets inbrott”, Folkbibeln ”i kväll vid niotiden” och NT 2026 ”nattens tredje timme”.
Svenska översättningars val (23 belägg i urvalet)
| tredje | den tredje | tredje gången | för det tredje | för tredje gången | ännu senare | sedan | tredje resan | på småtimmarna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 18 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 16 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 16 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 17 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 16 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 18 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 18 | 2 | 2 | 1 |
Exempel: tredje Matt 17:23 · den tredje Matt 22:26 · ännu senare Luk 12:38 · på småtimmarna Luk 12:38 · för det tredje 1 Kor 12:28 · för tredje gången 2 Kor 12:14 · tredje gången 2 Kor 12:14
Ställen i urvalet
Matt 17:23
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
1917: och man skall döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.” Då blevo de mycket bedrövade.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Matt 20:19
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
1917: och överlämna honom åt hedningarna till att begabbas och gisslas och korsfästas; men på tredje dagen skall han uppstå igen.”
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Matt 22:26
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
1917: Sammalunda ock den andre och den tredje, allt intill den sjunde.
ord1703: den tredje · 1917: den tredje · NT 81: den tredje · B2000: den tredje · SFB 98: den tredje · SFB 15: den tredje · NT 2026: den tredje · STB*: den tredje
Matt 26:44
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
1917: Då lät han dem vara och gick åter bort och bad, för tredje gången, och sade återigen samma ord.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
fras1703: tredje gången · 1917: för tredje gången · NT 81: för tredje gången · B2000: för tredje gången · SFB 98: för tredje gången · SFB 15: för tredje gången · NT 2026: för tredje gången · STB*: en tredje gång
Mark 14:41
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
1917: För tredje gången kom han tillbaka och sade då till dem: ”Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Det är nog. Stunden är kommen. Människosonen skall nu bliva överlämnad i syndarnas händer.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
fras1703: tredje gången · 1917: för tredje gången · NT 81: för tredje gången · B2000: för tredje gången · SFB 98: för tredje gången · SFB 15: för tredje gången · NT 2026: en tredje gång · STB*: tredje gången
Mark 15:25
Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
1917: Och det var vid tredje timmen som de korsfäste honom.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Luk 9:22
εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Och han sade: ”Människosonen måste lida mycket och han skall bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde och skall bliva dödad, men på tredje dagen skall han uppstå igen.”
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Luk 12:38
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
1917: Och vare sig han kommer under den andra nattväkten eller under den tredje och finner dem så göra — saliga äro de då.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: ännu senare · B2000: ännu senare · SFB 98: tredje · SFB 15: på småtimmarna · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Luk 20:12
καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
1917: Ytterligare sände han en tredje. Men också denne slogo de blodig och drevo bort honom.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Luk 20:31
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
1917: och därefter den tredje; sammalunda alla sju. Men de dogo alla, utan att någon av dem lämnade barn efter sig.
ord1703: den tredje · 1917: den tredje · NT 81: den tredje · B2000: den tredje · SFB 98: den tredje · SFB 15: den tredje · NT 2026: den tredje · STB*: den tredje
Luk 24:7
λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
1917: ’Människosonen måste bliva överlämnad i syndiga människors händer och bliva korsfäst; men på tredje dagen skall han uppstå igen’.”
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Apg 10:40
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
1917: Men honom har Gud uppväckt på tredje dagen och låtit honom bliva uppenbar,
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tredje · STB*: tredje
fras1703: tredje timmen på natten · 1917: i natt vid tredje timmen · NT 81: tre timmar efter mörkrets inbrott · B2000: tre timmar efter mörkrets inbrott · SFB 98: i kväll vid niotiden · SFB 15: i kväll vid niotiden · NT 2026: nattens tredje timme · STB*: tredje timmen av natten
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: sedan · 1917: för det tredje · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: för det tredje · SFB 15: för det tredje · NT 2026: för det tredje · STB*: för det tredje
1 Kor 15:4
καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
1917: och att han blev begraven, och att han har uppstått på tredje dagen, enligt skrifterna,
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
2 Kor 12:2
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
1917: Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: tredje resan · 1917: tredje gången · NT 81: för tredje gången · B2000: för tredje gången · SFB 98: tredje gången · SFB 15: tredje gången · NT 2026: för tredje gången · STB*: tredje gången
2 Kor 13:1
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
1917: Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras.
ord1703: tredje gången · 1917: tredje gången · NT 81: tredje gången · B2000: tredje gången · SFB 98: tredje gången · SFB 15: tredje gången · NT 2026: tredje gången · STB*: tredje gången
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Upp 6:5
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Upp 6:5
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Upp 11:14
Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
1917: Det andra ve har gått till ända; se, det tredje ve kommer snart.
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: tredje · 1917: tredje · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: tredje · SFB 15: tredje · NT 2026: tredje · STB*: tredje
2(substantiverat, i neutrum) en av tre lika stora delar av en helhet
Bråkdelar
tredjedel — Upp 8:8; 9:15; 12:4
Mer om betydelsen
Bara i Uppenbarelseboken, med partitiv genitiv: τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης ’tredjedelen av havet’ (Upp 8:8). Om den del av jorden, havet, vattnet, himlakropparna och människorna som drabbas när basunerna ljuder (Upp 8:7–12; 9:15, 18), och om de stjärnor som drakens svans sveper med sig (Upp 12:4).
1703 har genomgående ”tredie parten”, som i äldre svenska betyder ’tredjedelen’.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| tredjedel | tredje part | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||
| 1917 | 8 | ||
| NT 81 | 8 | ||
| B2000 | 8 | ||
| SFB 98 | 8 | ||
| SFB 15 | 8 | ||
| NT 2026 | 8 | ||
| STB* | 8 |
Exempel: tredjedel Upp 8:8
Ställen i urvalet
Upp 8:8
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
1917: Och den andre ängeln stötte i sin basun. Då var det som om ett stort brinnande berg hade blivit kastat i havet; och tredjedelen av havet blev blod.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Upp 8:9
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
1917: Och tredjedelen av de levande varelser som funnos i havet omkom; och tredjedelen av skeppen förgicks.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Upp 8:9
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
1917: Och tredjedelen av de levande varelser som funnos i havet omkom; och tredjedelen av skeppen förgicks.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Upp 9:15
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och de fyra änglarna löstes, de som just för den timmen, på den dagen, i den månaden, under det året hade hållits redo till att dräpa tredjedelen av människorna.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Upp 9:18
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
1917: Av dessa tre plågor — av elden och röken och svavlet som gick ut ur deras gap — dödades tredjedelen av människorna.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: tredje part · 1917: tredjedel · NT 81: tredjedel · B2000: tredjedel · SFB 98: tredjedel · SFB 15: tredjedel · NT 2026: tredjedel · STB*: tredjedel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρίτος”, https://grundtext.se/ord/tritos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.