τέταρτος (tetartos): fjärde, fjärdedel

τέταρτος -η, -ον

räkneord · 10 belägg · → τέσσαρες; jfr πρῶτος, δεύτερος, τρίτος

Ordningstalet ’fjärde’. Det står främst i Uppenbarelseboken, om den fjärde i en serie av väsen, sigill, änglar och grundstenar (Upp 4:7; 6:7; 8:12; 16:8; 21:19), och i evangelierna i uttrycket τετάρτη φυλακὴ τῆς νυκτός ’den fjärde nattväkten’ (Matt 14:25; Mark 6:48). Substantiverat betyder τὸ τέταρτον ’fjärdedelen’ (Upp 6:8).

1som kommer närmast efter den tredje i en följd av personer, saker eller tidpunkter

Ordningstal

fjärde — Upp 4:7; 6:7

τετάρτη φυλακὴ τῆς νυκτός ’den sista av nattens fyra väkter, omkring klockan tre till sex på morgonen’: fjärde nattväkten, strax före gryningen. Matt 14:25; Mark 6:48

Mer om betydelsen

I Uppenbarelseboken om det fjärde väsendet, som liknar en örn (Upp 4:7), det fjärde sigillet och det fjärde väsendet (Upp 6:7), den fjärde ängeln (Upp 8:12; 16:8) och den fjärde grundstenen i den nya stadens mur, en smaragd (Upp 21:19). I Apg 10:30, ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας ’från den fjärde dagen’, räknar översättningarna olika: ”För fyra dagar sedan” (Folkbibeln, NT 2026), ”för tre dagar sedan” (NT 81, Bibel 2000) och ”fjärde dagen sedan” (1917).

Om nattväkten i Matt 14:25 och Mark 6:48 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Strax före gryningen” och Folkbibeln 2015 ”slutet av natten”.

Svenska översättningars val (9 belägg)

	fjärde	fyra
1703	8	1
1917	9
NT 81	6
B2000	6
SFB 98	8	1
SFB 15	6	1
NT 2026	8	1
STB*	8	1

Exempel: fjärde Matt 14:25 · fyra Apg 10:30

Alla ställen

Matt 14:25

τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

1917: Men under fjärde nattväkten kom Jesus till dem, gående fram över sjön.

ord1703: fjärde · 1917: fjärde · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fjärde · SFB 15: – · NT 2026: fjärde · STB*: fjärde

fras1703: i den fjärde väkten om natten · 1917: under fjärde nattväkten · NT 81: strax före gryningen · B2000: strax före gryningen · SFB 98: vid fjärde nattväkten · SFB 15: mot slutet av natten · NT 2026: vid den fjärde nattväkten · STB*: vid fjärde nattväkten

Mark 6:48

καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.

1917: Och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. Vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.

ord1703: fjärde · 1917: fjärde · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fjärde · SFB 15: – · NT 2026: fjärde · STB*: fjärde

fras1703: fjärde väkten om natten · 1917: fjärde nattväkten · NT 81: strax före gryningen · B2000: strax före gryningen · SFB 98: fjärde nattväkten · SFB 15: slutet av natten · NT 2026: fjärde nattväkten · STB*: fjärde nattväkten

Apg 10:30

Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ

1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,

ord1703: fyra · 1917: fjärde · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra

fras1703: fyra dagar sedan · 1917: fjärde dagen sedan · NT 81: för tre dagar sedan · B2000: för tre dagar sedan · SFB 98: för fyra dagar sedan · SFB 15: för fyra dagar sedan · NT 2026: för fyra dagar sedan · STB*: för fyra dagar sedan

Upp 4:7

καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·

1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.