τέσσαρες neutr. τέσσαρα, gen. τεσσάρων, dat. τέσσαρσι(ν)
Grundtalet fyra. Mer än två tredjedelar av beläggen står i Uppenbarelseboken, där fyra varelser står runt Guds tron (Upp 4:6–8) och fyra änglar vid jordens fyra hörn håller tillbaka jordens fyra vindar (Upp 7:1). De fyra vindarna och jordens fyra hörn står för hela jorden, alla väderstreck (Matt 24:31; Upp 20:8).
grundtalet 4
Grundtal
fyra — Matt 24:31; Upp 4:6; 7:1
Mer om betydelsen
Om väderstrecken: ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ’från de fyra vindarna’ (Matt 24:31; Mark 13:27), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”de fyra väderstrecken”, och ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς ’i jordens fyra hörn’ (Upp 20:8; jfr 7:1). Substantiverat i ὑπὸ τεσσάρων ’av fyra’ (Mark 2:3), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”av fyra män” och NT 2026 ”av fyra personer”. Med artikel om en känd grupp: τὰ τέσσαρα ζῷα ’de fyra varelserna’ (Upp 5:8, 14; 6:6). I tidsuttryck: τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ’redan fyra dagar’ (Joh 11:17). Med tiotal och hundratal bildas sammansatta tal: οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ’de tjugofyra äldste’ (Upp 4:10; 11:16), ὀγδοήκοντα τεσσάρων ’åttiofyra’ (Luk 2:37) och ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ’hundrafyrtiofyra tusen’ (Upp 7:4; 14:1), där NT 2026 skriver talet med siffror, ”144 000”.
Svenska översättningars val (40 belägg)
| fyra | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 40 | |
| 1917 | 29 | |
| NT 81 | 29 | |
| B2000 | 29 | |
| SFB 98 | 29 | |
| SFB 15 | 29 | |
| NT 2026 | 29 | |
| STB* | 29 | tjugofyra 6, hundrafyrtiofyra 4, åttiofyra 1 |
Exempel: fyra Matt 24:31
Alla ställen
Matt 24:31
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
1917: Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Mark 2:3
καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
1917: Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
fras1703: av fyra · 1917: av fyra män · NT 81: av fyra män · B2000: av fyra män · SFB 98: av fyra män · SFB 15: av fyra män · NT 2026: av fyra personer · STB*: av fyra
Mark 13:27
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
1917: Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åttiofyra
fras1703: åttiofyra · 1917: åttiofyra · NT 81: åttiofyra · B2000: åttiofyra · SFB 98: åttiofyra · SFB 15: åttiofyra · NT 2026: åttiofyra · STB*: åttiofyra
Joh 11:17
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
1917: När så Jesus kom dit, fann han att den döde redan hade legat fyra dagar i graven.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Apg 10:11
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Apg 21:9
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
1917: Denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Apg 21:23
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.
1917: Gör därför såsom vi nu vilja säga dig. Vi hava här fyra män som hava bundit sig genom ett löfte.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Apg 27:29
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
1917: Då fruktade de att vi skulle stöta på något skarpt grund, och kastade därför ut fyra ankaren från akterskeppet och längtade efter att det skulle dagas.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofyra
fras1703: tjugofyra · 1917: tjugofyra · NT 81: tjugofyra · B2000: tjugofyra · SFB 98: tjugofyra · SFB 15: tjugofyra · NT 2026: tjugofyra · STB*: tjugofyra
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofyra
fras1703: tjugofyra · 1917: tjugofyra · NT 81: tjugofyra · B2000: tjugofyra · SFB 98: tjugofyra · SFB 15: tjugofyra · NT 2026: tjugofyra · STB*: tjugofyra
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 4:10
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
1917: då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga:
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofyra
fras1703: tjugofyra · 1917: tjugofyra · NT 81: tjugofyra · B2000: tjugofyra · SFB 98: tjugofyra · SFB 15: tjugofyra · NT 2026: tjugofyra · STB*: tjugofyra
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofyra
fras1703: tjugofyra · 1917: tjugofyra · NT 81: tjugofyra · B2000: tjugofyra · SFB 98: tjugofyra · SFB 15: tjugofyra · NT 2026: tjugofyra · STB*: tjugofyra
Upp 5:14
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
1917: Och de fyra väsendena sade ”amen”, och de äldste föllo ned och tillbådo.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 7:4
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Och jag fick höra antalet av dem som voro tecknade med insegel, ett hundra fyrtiofyra tusen tecknade, av alla Israels barns stammar:
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 9:14
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
1917: säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: ”Lös de fyra änglar som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.”
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 9:15
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och de fyra änglarna löstes, de som just för den timmen, på den dagen, i den månaden, under det året hade hållits redo till att dräpa tredjedelen av människorna.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 11:16
Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och de tjugufyra äldste, som sutto på sina troner inför Gud, föllo ned på sina ansikten och tillbådo Gud
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofyra
fras1703: tjugofyra · 1917: tjugofyra · NT 81: tjugofyra · B2000: tjugofyra · SFB 98: tjugofyra · SFB 15: tjugofyra · NT 2026: tjugofyra · STB*: tjugofyra
Upp 14:1
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: Och jag fick se Lammet stå på Sions berg, och jämte det ett hundra fyrtiofyra tusen som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor.
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
fras1703: för de fyra djuren · 1917: inför de fyra väsendena · NT 81: inför de fyra varelserna · B2000: inför de fyra varelserna · SFB 98: inför de fyra väsendena · SFB 15: inför de fyra varelserna · NT 2026: inför de fyra varelserna · STB*: inför de fyra varelserna
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 15:7
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 19:4
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
1917: Och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo Gud, som satt på tronen; de sade: ”Amen! Halleluja!”
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tjugofyra
fras1703: tjugofyra · 1917: tjugofyra · NT 81: tjugofyra · B2000: tjugofyra · SFB 98: tjugofyra · SFB 15: tjugofyra · NT 2026: tjugofyra · STB*: tjugofyra
Upp 19:4
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
1917: Och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo Gud, som satt på tronen; de sade: ”Amen! Halleluja!”
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: fyra · 1917: fyra · NT 81: fyra · B2000: fyra · SFB 98: fyra · SFB 15: fyra · NT 2026: fyra · STB*: fyra
Upp 21:17
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
1917: Och han mätte dess mur: den var ett hundra fyrtiofyra alnar efter människors mått, som ock är änglars.
ord1703: fyra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyra · 1917: etthundrafyrtiofyra · NT 81: etthundrafyrtiofyra · B2000: etthundrafyrtiofyra · SFB 98: etthundrafyrtiofyra · SFB 15: etthundrafyrtiofyra · NT 2026: etthundrafyrtiofyra · STB*: hundrafyrtiofyra
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων (ἄνεμος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέσσαρες”, https://grundtext.se/ord/tessares.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.