Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τετρακόσιοι -αι, -α
räkneord · 4 belägg · → τέσσαρες, ἑκατόν

grundtalet 400

Grundtal

fyrahundra — Apg 7:6; 5:36

Svenska översättningars val (4 belägg)
fyrahundraövriga
17034
19174
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2fyrahundra och femtio 1, fyrahundra och trettio 1

Exempel: fyrahundra Apg 7:6

Alla ställen
Apg 5:36
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
1917: För en tid sedan uppträdde ju Teudas och gav sig ut för att något vara, och till honom slöt sig en hop av vid pass fyra hundra män. Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
ord1703: fyrahundra · 1917: fyrahundra · NT 81: fyrahundra · B2000: fyrahundra · SFB 98: fyrahundra · SFB 15: fyrahundra · NT 2026: fyrahundra · STB*: fyrahundra
Apg 7:6
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
1917: Och vad Gud sade var detta, att hans säd skulle leva såsom främlingar i ett land som icke tillhörde dem, och att man skulle göra dem till trälar och förtrycka dem i fyra hundra år.
ord1703: fyrahundra · 1917: fyrahundra · NT 81: fyrahundra · B2000: fyrahundra · SFB 98: fyrahundra · SFB 15: fyrahundra · NT 2026: fyrahundra · STB*: fyrahundra
Apg 13:20
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
1917: Därunder förgick en tid av vid pass fyra hundra femtio år. Sedan gav han dem domare, ända till profeten Samuels tid.
ord1703: fyrahundra · 1917: fyrahundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fyrahundra och femtio
fras1703: fyrahundrafemtio · 1917: fyrahundrafemtio · NT 81: fyrahundrafemtio · B2000: fyrahundrafemtio · SFB 98: fyrahundrafemtio · SFB 15: fyrahundrafemtio · NT 2026: fyrahundrafemtio · STB*: fyrahundra och femtio
Gal 3:17
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
1917: Vad jag alltså vill säga är detta: Ett förordnande som Gud redan hade givit gällande kraft kan icke genom en lag, som utgavs fyra hundra trettio år därefter, hava blivit ogiltigt, så att löftet därmed har gjorts om intet.
ord1703: fyrahundra · 1917: fyrahundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fyrahundra och trettio
fras1703: fyrahundratrettio · 1917: fyrahundratrettio · NT 81: fyrahundratrettio · B2000: fyrahundratrettio · SFB 98: fyrahundratrettio · SFB 15: fyrahundratrettio · NT 2026: fyrahundratrettio · STB*: fyrahundra och trettio

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετρακόσιοι”, https://grundtext.se/ord/tetrakosioi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).