ἄνεμος -ου, ὁ
Ordet för vind. Det står oftast i berättelserna om lärjungarna i båten på sjön och om Paulus sjöresa, men också i bilder, som vassen som vajar för vinden och falska läror som driver människor hit och dit. Översättningarna skriver nästan genomgående ”vind”.
luft i rörelse, vind, ofta stark; bildligt om det som driver någon hit och dit
Vind
vind — Matt 11:7; Mark 4:39; Jak 3:4
ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ’från alla håll, från hela världen’: från de fyra väderstrecken. Matt 24:31; Mark 13:27
Mer om betydelsen
Om vinden som skakar vassen (Matt 11:7; Luk 7:24), som blåser mot huset (Matt 7:25, 27) och som driver skepp och moln (Jak 3:4; Jud 12). Oftast i berättelserna om lärjungarna på sjön, där Jesus befaller vinden och den lägger sig (Mark 4:39–41; 6:51), och i skildringen av Paulus sjöresa (Apg 27:7–15). I Apg 27:14, ἄνεμος τυφωνικός, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”storm”, SFB 98 ”virvelstorm” och NT 2026 ”tyfonliknande vind”. I Upp 7:1 håller fyra änglar tillbaka jordens fyra vindar. Bildligt om falska läror som driver de troende hit och dit (Ef 4:14), παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας: ”lärovind” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”vindkast i läran” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (31 belägg)
| vind | väderstreck | storm | vindkast | stormvind | blåsa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 30 | ||||||
| 1917 | 26 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 23 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 23 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 24 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 26 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 26 | 2 | |||||
| STB* | 29 | 1 | tyfonvind 1 |
Exempel: vind Matt 11:7 · väderstreck Matt 24:31 · storm Upp 6:13
Alla ställen
Matt 7:25
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Matt 7:27
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.”
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Matt 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: Han sade till dem: ”I klentrogne, varför rädens I?” Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Matt 8:27
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
1917: Och människorna förundrade sig och sade: ”Vad är denne för en, eftersom både vindarna och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Matt 11:7
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När dessa sedan gingo bort, begynte Jesus tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Matt 14:24
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
1917: Båten var då redan många stadier från land och hårt ansatt av vågorna, ty vinden låg emot.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
fras1703: vädret är emot · 1917: vinden ligger emot · NT 81: motvind · B2000: motvind · SFB 98: vinden ligger emot · SFB 15: motvind · NT 2026: vinden ligger emot · STB*: vinden ligger emot
Matt 14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
1917: Men när han såg huru stark vinden var, blev han förskräckt; och då han nu begynte sjunka, ropade han och sade: ”Herre, hjälp mig.”
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: blåsa · B2000: blåsa · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Matt 14:32
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
1917: När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Matt 24:31
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
1917: Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.
ord1703: vind · 1917: väderstreck · NT 81: väderstreck · B2000: väderstreck · SFB 98: väderstreck · SFB 15: väderstreck · NT 2026: väderstreck · STB*: vind
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: – · 1917: vind · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: vind · NT 2026: – · STB*: storm
fras1703: storm · 1917: stormvind · NT 81: stormby · B2000: stormby · SFB 98: stormby · SFB 15: stormvind · NT 2026: stormby · STB*: storm
Mark 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: ”Tig, var stilla.” Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Mark 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: ”Tig, var stilla.” Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Mark 4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
1917: Och de hade blivit mycket häpna och sade till varandra: ”Vem är då denne, eftersom både vinden och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Mark 6:48
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
1917: Och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. Vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Mark 6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
1917: Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Mark 13:27
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
1917: Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.
ord1703: vind · 1917: väderstreck · NT 81: väderstreck · B2000: väderstreck · SFB 98: väderstreck · SFB 15: väderstreck · NT 2026: väderstreck · STB*: vind
Luk 7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När sedan Johannes' sändebud hade gått sin väg, begynte han tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Luk 8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
1917: Och medan de seglade fram, somnade han. Men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: – · STB*: vind
fras1703: stor vind · 1917: stormvind · NT 81: stormby · B2000: stormby · SFB 98: stormvind · SFB 15: stormvind · NT 2026: stormby · STB*: storm med vind
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Luk 8:25
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
1917: Därefter sade han till dem: ”Var är eder tro?” Men de hade blivit häpna och förundrade sig och sade till varandra: ”Vem är då denne? Han befaller ju både vindarna och vattnet, och de lyda honom.”
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Joh 6:18
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
1917: och sjön gick hög, ty det blåste hårt.
ord1703: vind · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vind
fras1703: det blåser ett stort väder · 1917: det blåser hårt · NT 81: det blåser hårt · B2000: det blåser hårt · SFB 98: det blåser hårt · SFB 15: det blåser hårt · NT 2026: det blåser hårt · STB*: en väldig vind som blåser
Apg 27:4
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
1917: När vi hade lagt ut därifrån, seglade vi under Cypern, eftersom vinden låg emot.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
fras1703: vädret är emot · 1917: vinden ligger emot · NT 81: ha motvind · B2000: ha motvind · SFB 98: ha motvind · SFB 15: ha motvind · NT 2026: det är motvind · STB*: vindarna är emot
Apg 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
1917: Under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot Knidus. Och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under Kreta vid Salmone.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Apg 27:14
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
1917: Men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
ord1703: vind · 1917: stormvind · NT 81: storm · B2000: storm · SFB 98: storm · SFB 15: stormvind · NT 2026: vind · STB*: tyfonvind
Apg 27:15
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
1917: Då skeppet av denna rycktes med och icke kunde hållas upp mot vinden, gåvo vi efter och läto det driva.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Ef 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
1917: Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.
ord1703: vind · 1917: vindkast · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vindkast · SFB 15: vindkast · NT 2026: vind · STB*: vind
fras1703: lärdoms väder · 1917: vindkast i läran · NT 81: lärovind · B2000: lärovind · SFB 98: vindkast i läran · SFB 15: vindkast i läran · NT 2026: lärovind · STB*: lärovind
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Upp 6:13
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
1917: och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: storm · B2000: storm · SFB 98: – · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: vind · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: vind
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἄνεμος ἐναντίος (ἐναντίος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνεμος”, https://grundtext.se/ord/anemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.