ἀνεμίζω i NT bara pres. pass. particip ἀνεμιζόμενος
(pass.) sättas i rörelse och föras fram av vinden, om en våg på havet
Driva, föra med sig
drivas av vinden — Jak 1:6
Mer om betydelsen
Bildat av ἄνεμος ’vind’. Bara i Jak 1:6, där den som ber men tvivlar liknas vid en våg på havet som drivs av vinden, tillsammans med ῥιπιζόμενος ’som kastas hit och dit’ (jfr κλυδωνίζομαι, Ef 4:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| driven av vind | driven omkring av vind | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vindblåst 1 |
Alla ställen
Jak 1:6
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
1917: Men han bedje i tro, utan att tvivla; ty den som tvivlar är lik havets våg, som drives omkring av vinden och kastas hit och dit.
ord1703: driven av vind · 1917: driven omkring av vind · NT 81: driven av vind · B2000: driven av vind · SFB 98: driven av vind · SFB 15: driven av vind · NT 2026: driven av vind · STB*: vindblåst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνεμίζω”, https://grundtext.se/ord/anemizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.