Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κλύδων -ωνος, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr κῦμα, θάλασσα

vatten som vinden rör upp i vågor, om en enskild våg eller om det upprörda vattnet

Flöde, översvämning

våg, vågsvall — Luk 8:24; Jak 1:6

Svenska översättningars val (2 belägg)
vågvågsvallövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: våg Jak 1:6

Alla ställen
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: våg · 1917: våg · NT 81: våg · B2000: våg · SFB 98: våg · SFB 15: våg · NT 2026: vågsvall · STB*: vågsvall
Jak 1:6
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
1917: Men han bedje i tro, utan att tvivla; ty den som tvivlar är lik havets våg, som drives omkring av vinden och kastas hit och dit.
ord1703: våg · 1917: våg · NT 81: våg · B2000: våg · SFB 98: våg · SFB 15: våg · NT 2026: våg · STB*: vågsvall

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλύδων”, https://grundtext.se/ord/klydon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).