θάλασσα -ης, ἡ
Ordet för hav, om havet i allmänhet och om bestämda hav som Medelhavet och Röda havet. I Matteus-, Markus- och Johannesevangeliet står det också om Galileiska sjön, en stor insjö; där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”sjön” och 1703 ”hafwet”. Lukas kallar samma sjö λίμνη.
1havet, den stora vattenmassan i motsats till land och himmel; även ett bestämt hav
Hav, sjöar och vattendrag
hav — Luk 21:25; Jak 1:6; Upp 7:3
Eniga på ett ställe: sjö (Upp 18:17)
Mer om betydelsen
Om havet som en del av skapelsen, tillsammans med himlen och jorden (Apg 4:24; 14:15; Upp 14:7). Om havets vågor och dån (Luk 21:25; Jak 1:6) och i bilden för det oräkneliga, ’som sanden vid havet’ (Rom 9:27; Hebr 11:12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”havsstranden” (Hebr 11:12). Om bestämda hav: Röda havet, ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα (Apg 7:36; Hebr 11:29), och Medelhavet vid Joppe (Apg 10:6) och under Paulus sjöresa (Apg 27:30–40). I sjöfartens språk skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”i sjön” (Apg 27:38), och Folkbibeln och NT 2026 ”till sjöss” (Upp 18:17), där sjö betyder hav, som i sjöman. I Apg 17:14 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”kusten”. I Uppenbarelseboken stiger odjuret upp ur havet (Upp 13:1), och i den nya skapelsen finns inget hav (Upp 21:1). Framför Guds tron finns något som liknar ”ett hav av glas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 4:6), där 1917 skriver ”glashav” (Upp 4:6).
Svenska översättningars val (20 belägg)
| hav | sjö | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | |
| 1917 | 20 | ||
| NT 81 | 19 | 1 | |
| B2000 | 19 | 1 | |
| SFB 98 | 19 | 1 | |
| SFB 15 | 19 | 1 | |
| NT 2026 | 19 | 1 | |
| STB* | 20 |
Alla ställen
Luk 21:25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
1917: Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Apg 10:6
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
1917: Han gästar hos en garvare vid namn Simon, som har ett hus vid havet.”
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Apg 10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
1917: Så sänd nu bud till Joppe och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus: han gästar i garvaren Simons hus vid havet.’
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Rom 9:27
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
1917: Men Esaias utropar om Israel: Om än Israels barn vore till antalet såsom sanden i havet, så skall dock allenast en kvarleva bliva frälst.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
1 Kor 10:1
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
1917: Ty jag vill säga eder detta, mina bröder: Våra fäder voro alla under molnskyn och gingo alla genom havet;
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
1 Kor 10:2
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
1917: alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till Moses;
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Hebr 11:29
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
1917: Genom tron drogo de fram genom Röda havet likasom på torra landet; men när egyptierna försökte gå samma väg, dränktes de.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Jak 1:6
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
1917: Men han bedje i tro, utan att tvivla; ty den som tvivlar är lik havets våg, som drives omkring av vinden och kastas hit och dit.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 7:3
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och sade: ”Gören icke jorden eller havet eller träden någon skada, förrän vi hava tecknat vår Guds tjänare med insegel på deras pannor.”
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 8:8
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
1917: Och den andre ängeln stötte i sin basun. Då var det som om ett stort brinnande berg hade blivit kastat i havet; och tredjedelen av havet blev blod.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 8:9
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
1917: Och tredjedelen av de levande varelser som funnos i havet omkom; och tredjedelen av skeppen förgicks.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 10:5
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
1917: Och ängeln, som jag såg stå på havet och jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 16:3
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och den andre göt ut sin skål i havet. Då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
Upp 18:17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
ord1703: sjö · 1917: hav · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: hav · B2000: hav · SFB 98: hav · SFB 15: hav · NT 2026: hav · STB*: hav
2stor insjö; i NT om Galileiska sjön
Hav, sjöar och vattendrag
sjö — Matt 14:26; Mark 4:41; 6:47
Mer om betydelsen
Om sjön där Jesus kallar fiskarna (Mark 1:16), undervisar från en båt (Mark 4:1), stillar stormen (Mark 4:39–41) och går på vattnet (Matt 14:25–26; Mark 6:47–49). Sjön kallas också efter staden Tiberias: ”Tiberiassjön” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026, Joh 21:1). I Mark 4:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”stranden” för παρὰ τὴν θάλασσαν. I citatet ur Jes 9:1 i Matt 4:15, ὁδὸν θαλάσσης, skriver SFB 98 och NT 2026 ”sjövägen”, SFB 15 ”havsvägen” och NT 81 och Bibel 2000 ”ner mot sjön”. 1703 skriver genomgående ”hafwet”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| sjö | hav | vatten | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | |||
| 1917 | 10 | |||
| NT 81 | 7 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 1 | ||
| SFB 98 | 9 | |||
| SFB 15 | 9 | |||
| NT 2026 | 9 | |||
| STB* | 10 |
Alla ställen
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
fras1703: Galileiska havet · 1917: Galileiska sjön · NT 81: Galileiska sjön · B2000: Galileiska sjön · SFB 98: Galileiska sjön · SFB 15: Galileiska sjön · NT 2026: Galileiska sjön · STB*: hav
Matt 14:26
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
1917: När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: ”Det är en vålnad”, och ropade av förskräckelse.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
fras1703: på havet · 1917: på sjön · NT 81: på sjön · B2000: på sjön · SFB 98: på sjön · SFB 15: på sjön · NT 2026: på sjön · STB*: hav
Matt 15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
1917: Men Jesus gick därifrån vidare och kom till Galileiska sjön. Och han gick upp på berget och satte sig där.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
fras1703: Galileiska havet · 1917: Galileiska sjön · NT 81: Galileiska sjön · B2000: Galileiska sjön · SFB 98: Galileiska sjön · SFB 15: Galileiska sjön · NT 2026: Galileiska sjön · STB*: hav
Mark 4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
1917: Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
Mark 4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
1917: Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sjö · STB*: hav
Mark 4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
1917: Och de hade blivit mycket häpna och sade till varandra: ”Vem är då denne, eftersom både vinden och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
Mark 5:21
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
1917: Och när Jesus hade farit över i båten, tillbaka till andra stranden, församlade sig mycket folk omkring honom, där han stod vid sjön.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
Mark 6:47
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: När det så hade blivit afton, var båten mitt på sjön, och han var ensam kvar på land.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
Joh 6:1
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
1917: Därefter for Jesus över Galileiska sjön, ”Tiberias' sjö”.
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: sjö · B2000: sjö · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: sjö · STB*: hav
fras1703: Galileiska havet · 1917: Galileiska sjön · NT 81: Galileiska sjön · B2000: Galileiska sjön · SFB 98: Galileiska sjön · SFB 15: Galileiska sjön · NT 2026: Galileiska sjön · STB*: Galileens hav
Joh 6:17
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
1917: och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;
ord1703: hav · 1917: sjö · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sjö · SFB 15: sjö · NT 2026: – · STB*: hav
Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ θάλασσα τῆς Γαλιλαίας (Γαλιλαία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θάλασσα”, https://grundtext.se/ord/thalassa.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.