πέλαγος -ους, τό
havet långt ut från land, där det är öppet och djupt
Hav, sjöar och vattendrag
öppet hav, djup — Matt 18:6; Apg 27:5
Mer om betydelsen
I Matt 18:6 i uttrycket ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης ’ute på det öppna havet’, om den som förleder en av de små och hellre borde sänkas med en kvarnsten om halsen: ”havets djup” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 18:6) och ”öppet hav” (NT 2026). I Apg 27:5 om havet utanför Kilikien och Pamfylien, som Paulus skepp seglar över.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| djup | öppet hav | hav | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: öppet hav Matt 18:6
Alla ställen
Matt 18:6
Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
1917: Men den som förför en av dessa små som tro på mig, för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.
ord1703: djup · 1917: djup · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: öppet hav · STB*: öppet hav
Apg 27:5
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
1917: Och sedan vi hade seglat över havet, utanför Cilicien och Pamfylien, landade vi vid Myrra i Lycien.
ord1703: hav · 1917: hav · NT 81: öppet hav · B2000: öppet hav · SFB 98: öppet hav · SFB 15: öppet hav · NT 2026: öppet hav · STB*: öppet hav
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πέλαγος”, https://grundtext.se/ord/pelagos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.